engelska-holländska översättning av ban

anathema
ban
Uiteraard heb ik voortdurend in contact gestaan met Ban Ki-moon. Of course I have kept in touch with Ban Ki-moon throughout. De Veiligheidsraad moet secretaris-generaal Ban Ki Moon naar Birma sturen. The Security Council must send Secretary-General Ban Ki-moon to Burma. Herinnert u zich de zes jaar durende bananenoorlog met de VS? Remember the six-year-long banana war with the US?

bannen
Het zou erg radicaal zijn om te proberen een bepaalde plant uit te bannen. It would be very radical to try to ban a certain plant. We moeten daarom hoogst doeltreffend optreden in onze strijd om ze uit te bannen. We must therefore be highly effective in our fight to ban them. Wellicht kunnen door middel van convenanten afspraken met fabrikanten worden gemaakt om deze praktijken uit te bannen. Maybe arrangements could be made with manufacturers to ban these practices.
uitbannenIn de eerste plaats kun je zeggen: je moet de antipersoneelsmijnen uitbannen. In the beginning you could say: you have to ban antipersonnel mines. Mijn liberale fractie staat uiteraard pal voor het uitbannen van kinderarbeid. The Liberal Group is of course solidly behind the banning of child labour. Ons Parlement zou moeten onderkennen dat ook niet-statelijke actoren moeten worden betrokken bij het uitbannen van landmijnen. Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players.
verbod
De VS hebben al jaren een verbod. The USA has had a ban for many years. Daarom moeten wij een totaal verbod eisen. So we must demand a total ban. Er wordt gezegd: "het is een verbod”. We are told that 'it is a ban'.