engelska-holländska översättning av colossus

gevaarte
kolosIk zie de EMU-samenwerking als een logge kolos die de dynamische economie amper kan bijhouden. As far as I am concerned, EMU cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy. De kolos - als ik het systeem op een dergelijke, oneerbiedige manier mag omschrijven - wordt groter, maar de benen waarop hij staat worden zwakker en zwakker. If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker. Bent u van plan om als bevoegd commissaris OLAF te vragen dit vraagstuk te onderzoeken of blijft u aan de zijlijn staan uit angst voor de kolos die Siemens heet? Do you intend, as the competent Commissioner, to ask OLAF to investigate the matter or do you intend to do nothing, because you are afraid of the colossus called Siemens?

A statue of gigantic size. The name was especially applied to certain famous statues in antiquity, as the Colossus of Nero in Rome and the Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World
Somebody or something very greatly admired and respected

Ordbok