engelska-holländska översättning av condescending

aanmatigendHet is nogal aanmatigend als wij ervan uitgaan, of zelfs maar suggereren, dat de ACS-landen niet in staat zouden zijn deze betrekkingen in het kader van de begroting goed vorm te geven. It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets.
hooghartig

neerbuigend
Interculturele dialoog zou niet op neerbuigende wijze moeten worden opgelegd of opgezet. Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way. Wanneer we over deze resolutie stemmen, moeten we ervoor zorgen dat de geest van constructieve samenwerking zegeviert over wantrouwen en neerbuigende raadgevingen. When voting on this resolution, we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice. Na de neerbuigende antwoorden die we aanvankelijk kregen, krijgen we nu uiterst stereotiepe antwoorden in sovjetstijl. Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.