engelska-holländska översättning av criticise

afkeuren
Wij mogen dan ook niet afkeuren dat een aantal zaken nog niet duidelijk is vastgelegd in deze ontwikkeling. As a result, we cannot criticise the fact that its evolution may be marked by a certain degree of vagueness.
bekritiseren
Hij moet hen vragen stellen en bekritiseren. He should ask them and criticise them. Ik wil de Raad echter niet bekritiseren. I am not going to criticise the Council. Laten we onszelf niet onterecht bekritiseren. We should not criticise ourselves unfairly.

beoordelen
Ze beschouwen, beoordelen en bekritiseren het als een Europese democratie. They see it, judge it and criticise it as a European democracy. Met het IPA laten we concreet zien dat we niet alleen landen beoordelen en bekritiseren, maar dat we hen in feite op een zeer praktische manier in hun inspanningen steunen. IPA is the concrete demonstration that we do not only assess and criticise countries, but we, in fact, support them very practically in their efforts.
hekelenIk verzoek u met klem in paragraaf 2 het woord "hekelen" door de woorden "vaststellen dat" te vervangen. I would like to ask you to change 'criticises' in paragraph 2 to 'notes' . Degenen die het Pact nu hekelen om zijn strengheid zijn waarschijnlijk niet dezelfden die in betere tijden voor strengere begrotingsconsolidatie pleitten. Those who now criticise the Pact for its rigidity are probably not the same people who advocated more rigid consolidation in the good times. Ik vind dat het recht van de ambtenaren om wantoestanden te hekelen en in het openbaar te bekritiseren niet in een intern reglement thuishoort. Het is een principiële kwestie van openheid.To my mind, the right of officials to denounce and publicly criticise irregularities is not an internal matter of staff regulations and so on, but is in fact a fundamental question of openness.
kritiseren
Het is hip individuele levensstijlen te kritiseren. It is very 'in' to criticise individual lifestyles. Hij bracht zijn spijt onder worden dat de resolutie er niet in geslaagd was om de Georgische president te kritiseren. He expressed his regret that the resolution failed to criticise the Georgian President. Als wij de Commissie kritiseren moeten wij er wellicht eerst voor zorgen dat wij ons eigen Huis in orde hebben. If we are to criticise the Commission, we should perhaps make sure that we have put our own house in order first.