engelska-holländska översättning av edifice

bouwwerk
Het Europees bouwwerk mag niet zo eindigen als de toren van Babel. The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel. Dit Akkoord is tot stand gekomen om het afbrokkelende bouwwerk van de EU overeind te houden. This agreement is designed to keep the whole crumbling edifice of the EU in place. Nu vraag ik mij af of een dergelijk bouwwerk niet gedoemd is in te storten. So I wonder, Mr President, whether this whole edifice is not set to come tumbling down.
constructie
En ligt in die les niet juist de bestaansgrond van de constructie die Europese integratie heet? And is not this lesson we have learned the very raison d'être for the edifice we call European integration? De Europese Unie is een constructie. Een unieke interactie tussen het boven-nationale niveau en de nationale lidstaten. The European Union is an edifice, a unique interaction between the supranational level and the Member States. Maar de wijze waarop de Europese eensgezindheid tot stand is gekomen, heeft nog maar eens de zwakheden blootgelegd van de Europese constructie. But the way in which European unanimity was brought about has once again exposed the cracks in the European edifice.

denkkader
gebouw
Zullen de regeringen met een socialistische meerderheid in staat zijn het gebouw te voltooien? Will the Socialist-led governments manage to complete the edifice? Hetzelfde geldt voor het gebouw dat zijn fundering kreeg in het Verdrag van Rome. The same is true of the edifice that was founded on the Treaty of Rome. Een ding staat echter als een paal boven water: als men een gebouw maakt en als men wil dat dit gebouw ook werkelijk ergens toe dient, moet men het ook een structuur geven voor zijn eigen defensie. The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.