engelska-holländska översättning av irreverent

oneerbiedig
De kolos - als ik het systeem op een dergelijke, oneerbiedige manier mag omschrijven - wordt groter, maar de benen waarop hij staat worden zwakker en zwakker. If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
respectloos

Lacking respect; not having or not showing respect for or seriousness towards something that is usually treated with respect; going against conventional precepts

Ordbok