engelska-holländska översättning av knock

aankloppen
Het is dan ook niet ondenkbaar dat enkele landen die nog aarzelden vandaag bij de deur van de eurozone zullen aankloppen. Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area. Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. It is also important, therefore, that they know when they can come knocking at our door. De kandidaten moeten zelf beslissen wanneer ze bij ons aankloppen. It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
kloppen
In deze tijd kloppen de problemen in de wereld aan de deur van de Europese Unie. These days the world's problems come knocking on the EU's door. Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . It is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, . Dat zijn we aan onszelf verplicht, maar ook aan de landen die bij ons op de deur kloppen. This is a duty for us, and it is a duty towards the countries that are knocking at our door.

botsen
klap
Dit was een klap voor de werkgelegenheid in de schoenensector. This has had a direct knock-on effect on employment in the sector. Plotseling duikt er iets voor u op. Bij het uitwijken raakt u een boom en door de klap verliest u het bewustzijn. You are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious.
klop
Mijnheer de Voorzitter, klop aan bij elke willekeurige lemen hut in een willekeurig arm land en vraag de arme familie die er woont wat ze het hardst nodig heeft. Mr President, knock on any mud hut in any poor country and ask the poor family inside what it needs most of all. Klop aan bij een lemen hut in willekeurig welk deel van Afrika en vertel de bewoner dat je van het Europees Parlement komt. You knock on any mud hut in any part of Africa and tell the inhabitant that you have come from the European Parliament. Dat geeft zeker deze landen die aan de deur van de Europese Unie kloppen, de waardevolle boodschap dat ze een duidelijk Europees perspectief hebben. This is a very important message, especially for the countries knocking on the EU's door, that they have a clear European future.