engelska-holländska översättning av languish

kwijnen
Hoeveel zaken liggen weg te kwijnen, in afwachting van een beslissing van het Europees Hof van Justitie, zaken die wij ook zouden kunnen oplossen met een richtlijn waarin grondregels zijn vastgesteld? How many cases are languishing in anticipation of decisions by the European Court of Justice instead of being resolved by means of a directive through which we spell out the ground rules?
smachten

stagneren
verlangen
verslappen
verzwakken
wegkwijnen
Het is ontoelaatbaar dat miljoenen kinderen wegkwijnen in ellende, wreedheid en leed. It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering. Bewoners die nog steeds niet kunnen terugkeren en wegkwijnen in vluchtelingenkampen. There are people from Srebrenica who are languishing in refugee camps, still unable to return home. De Israëlische soldaat Gilad Shalit wordt sinds juni 2006 gevangen gehouden en ik geloof dat ongeveer 11 000 Palestijnen wegkwijnen in de Israëlische gevangenissen. The Israeli soldier, Gilad Shalit, has been held prisoner since June 2006, and I believe some 11 000 Palestinians languish in Israeli jails.

To lose strength and become weak; to be in a state of weakness or sickness.
To pine away in longing for something; to have low spirits, especially from lovesickness.
To live in miserable or disheartening conditions.
To be neglected; to make little progress, be unsuccessful.
To make weak; to weaken, devastate.

Ordbok