engelska-holländska översättning av look back

achterom kijkenMijnheer de Voorzitter, naar mijn mening moeten wij ook even achterom kijken. Mr President, I too am inclined to think that we should take a little look back in time.
achteromkijken

omzienZoals gewoonlijk moeten wij omzien om te kunnen evalueren, maar wij moeten net zo goed ook vooruitkijken. We have to look back in order to evaluate as usual, but we also have to take a forward-looking approach. Ik wil geen doemscenario schetsen voor de toekomst, ik wil ook niet omzien in wrok over het mislukken van Kopenhagen - hoewel ik wel degelijk boos ben. I do not want to depict a doom scenario for the future, nor do I want to look back in anger about the failure of Copenhagen - although I am angry.
terugkijken
Laten we voor een moment stilstaan en terugkijken op de zojuist afgelopen periode. Let us stop for a moment and look back on the period just gone by. Als wij terugkijken naar het jaarverslag voor 1988 van de Rekenkamer, dan zien we dat we toen al werden gewaarschuwd.We look back to the Court of Auditors report of 1988. That alerted us. Ik wil de gebeurtenissen van vorige week even laten voor wat ze zijn en terugkijken naar de afgelopen twee jaar. Let me step back from the events of last week and look back over the last two years.