engelska-holländska översättning av ready

af
Alles had op 1 januari van dit jaar af moeten zijn. Everything should have been ready on 1 January this year. Hoe dan ook, de Commissie doet haar best om alles op tijd af te krijgen. However, it does its best to get everything ready on time.
bereidvaardig

dienstwillig
gereed
We zijn gereed om onze bijdrage te leveren. We are ready to play our part. De NAVO maakt zich gereed om Servië te bombarderen. NATO is getting ready to bomb Serbia. Wanneer komt het rapport over 1998 gereed? When will the report on 1998 be ready?
klaar
We waren klaar toen zij klaar waren. We were ready when they were ready. Wij zijn er klaar voor, op het moment dat Servië er klaar voor is om aan de voorwaarden te voldoen. We are ready, once Serbia is ready by meeting the conditions. Wij zijn hier nog niet klaar voor. We are not yet ready to do so.