engelska-holländska översättning av rescue

redden
Op die manier kunnen we de euro echt niet redden. This is no way to rescue the euro. De taak van de ECB is niet het redden van banken, maar het redden van samenlevingen. The job of the ECB is not to rescue banks, but societies. Wij willen de hulp aan de Balkan redden! We want to rescue aid to the Balkans.
bevrijden
Ten eerste - en dit argument moet nodig worden genoemd - is het uit humanitair oogpunt nodig dat we deze mensen bevrijden uit de hel waar sommigen van hen zeven jaar lang hebben vastgezeten. First of all, the humanitarian argument, which I hardly need to labour, to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years.

verlossen
Wat zal de buitenwereld wel niet van ons denken, als we proberen IMF-middelen te gebruiken om de lidstaten met één tot anderhalf miljoen inwoners te verlossen van een onevenwichtige betalingsbalans? What will the outside world think of us, if we try to use IMF funds to rescue Member States of 1-1.5 million inhabitants from an imbalance of payments?
behouden
loswrikken
ontfutselen
ontzetten
ontzettingIn zijn eerste verklaring zei hij dat particuliere investeerders deel zouden uitmaken van het reddingsplan, tot ontzetting van de voorzitter van de Europese Centrale Bank, die hiertegen protesteerde. In his first statement, he said that private investors would participate in the rescue plans, which caused shock and led to a protest by the President of the European Central Bank.

redding
'Koers Alstom daalt na voorlopige redding!?. 'Alstom shares fall after initial rescue.' Dat kan lukken als het slachtoffer aan zijn eigen redding meewerkt. This can work if the victim is involved in his own rescue. Dit akkoord kan nog redding bieden voor de Routekaart, die overigens op sterven na dood is. This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map.