engelska-holländska översättning av rigid

star
Quota's zijn nu eenmaal een veel te star middel. Quotas are a rigid instrument. Het systeem-D'Hondt is gewoonweg te star. The D'Hondt system is simply too rigid. Het huidige systeem is te star en te formalistisch. The current system is too rigid and set in its ways.
onbuigzaamBestaat deze mogelijkheid niet en zijn de koersen onbuigzaam, dan zal de druk zich naar elders verplaatsen en de echte economie verstoren. If this possibility does not exist, if the parities are rigid, the pressure will be displaced elsewhere and disturb the real economy. Ik ben ook bereid om de kwestie van die 0,5 promille opnieuw te overwegen, maar ik zal mij op dit vlak niet onbuigzaam opstellen.I am even prepared to reconsider the issue of the level of 0.5. I am not going to maintain rigid positions on this issue.

rigide
We moeten de rigide structuur veranderen. We need to change the rigid structure. Een rigide gedragscode is niet doeltreffend. A rigid code of conduct is not effective. De Commissie is geen voorstander van een dergelijke rigide aanpak. The Commission cannot support such a rigid approach.
stijf
De personeelsstructuur is te stijf. The staffing system is too rigid.
harkerig
stabiel
stevig
stramHet verslag verwijst het idee van een lijst van bevoegdheden naar de prullenmand, omdat zoiets de samenwerking veel te stram maakt. The report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter.