engelska-holländska översättning av slim

aan de lijn doen
afslanken
Laat ons de EU nu liever afslanken en een open, nauwe en democratische samenwerking tot stand brengen. Let us now, rather, slim down the EU and create open, democratic cooperation that is close to the people. We weten allemaal wat de oplossing voor dit probleem is, namelijk het afslanken van, en tot op zekere hoogte vereenvoudigen van de procedures. The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent. Wij mogen Europa echter niet afslanken maar moeten het goed voeden, zodat het sterk, krachtig, weerbaar, moedig en gezond wordt, en het weer plezier krijgt in het leven. But we should not be slimming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to restore its joie de vivre .

diëten
dun
Slim in het Engels betekent in het Nederlands "dun" . The English 'slim' means 'thin' in Dutch.
lijnen
mager
Dit initiatief stamt uit de eindperiode van het Franse voorzitterschap toen de balans van dit voorzitterschap al heel mager dreigde uit te vallen. This initiative dates back to the end of the French Presidency, at a time when the Presidency's achievements were threatening to look very slim indeed.
rank
slank
De absolute bevoogding van de consument zou daarmee een feit zijn en er zouden in Europa dan alleen maar slanke mensen rondlopen. That would be the epitome of consumer nannying, and then we would have only slim people in Europe. Ze hebben geen gevoel voor de huidige trend die slanke organisaties, lokale verantwoordelijkheid en outsourcing voorschrijft. They have not understood the modern trend towards slimmed-down organisations, decentralised accountability and outsourcing. Laat ons de EU nu liever afslanken en een open, nauwe en democratische samenwerking tot stand brengen. Let us now, rather, slim down the EU and create open, democratic cooperation that is close to the people.