engelska-holländska översättning av switch

gard
schakelaar
Het is niet een kwestie van even de schakelaar omzetten: niet in Brussel, niet op Bali en ook niet in december in Polen. There is no switch that we can flick, not in Brussels nor in Bali nor in Poland in December; instead we have a whole host of measures. Een waarde is noch actief, noch passief; het is geen schakelaar die we aan of uit kunnen zetten, behalve als we ons net als u als ideologen gedragen. A value is neither active nor passive, it is not a device that we can switch on and off, unless we do what you do, and behave like ideologues. Daarna zetten we de schakelaar om en kijken vooruit naar het begrotingsdebat van volgende week in de Begrotingscommissie en later op de maand de stemming in Straatsburg. Then we make a switch in our minds and look to the budget debate next week in the Committee on Budgets and later this month with the vote in Strasbourg.
schakelen
Bij te veel reclame schakelen de mensen vanzelf over naar een andere zender. If you over-advertise, people will switch off. Zijn we bereid om over te schakelen van discussie naar handeling? Are we ready to switch from discussion to action? Het is duidelijk dat de tijd rijp is om over te schakelen op die milieuvriendelijke technologie. It is obvious that the time is right to switch to this environmentally friendly technology.
spitsroede
swijch
switchen