engelska-holländska översättning av urge

aansporen
Ik zou hem hiertoe willen aansporen. I would urge him to make such an effort. Daarom wil ik iedereen aansporen tot samenwerking. I therefore urge everyone to work together. Ik wil mijn collega's hier aansporen om daar in de toekomst voor te kiezen. I would urge colleagues here to do that in the future.
aandrang
Mag ik Polen met aandrang vragen de kieswet aan te passen? May I urge Poland to change its electoral law? Ik vraag derhalve met aandrang dat een paragraaf over de regio's wordt opgenomen. I would therefore urge you to include a paragraph on regions. We vragen de Commissie met aandrang om daarover een project in te dienen. We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.

aandrift
aandringen
We moeten ook aandringen op kalmte in deze situatie. We must also urge calm in such a situation. Ik wil er bij al mijn collega's op aandringen het te steunen. I would urge all of my colleagues to support it. Ik wil er ook bij u op aandringen dat er nu eens snel wat wordt gedaan. I would like to urge you too to take swift action.
aanvuren
drang
Maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken. However, the human urge to explore cannot be prohibited. De drang naar "ik doe wel iets, onder voorwaarde dat iedereen iets doet" moeten wij loslaten. We must leave behind the urge to move only if somebody else does. Op advies van de Verenigde Naties hebben wij de drang om meteen naar Haïti af te reizen, onderdrukt. On advice from the United Nations, we resisted the urge to travel to Haiti immediately.
zwepen