engelska-holländska översättning av verify

controleren
Wij zullen dit controleren en de notulen zonodig aanpassen. We shall verify this and rectify it, if necessary. Wie kan de feitelijke leeftijd controleren van een biggetje op het moment van castratie? Who can verify the actual age of a piglet prior to castration? Wij zullen een en ander controleren en indien nodig corrigeren. We shall verify what you say and make corrections where necessary.
nagaan
Ik zal evenwel nagaan of mij de juiste informatie is verstrekt. But we will verify whether the information I have been given is up to date. We moeten van dag tot dag nagaan of hervormingen ook daadwerkelijk worden doorgevoerd in Vietnam. Every day we need to verify whether specific reforms are being implemented in Vietnam. We moeten er tevens voor zorgen dat we kunnen nagaan of de hulp de beoogde doelstellingen haalt. We must also make sure that we can verify that the aid has reached its intended targets.

natrekkenTen eerste dat de Commissie moet natrekken of elk initiatief van de Britse regering het Verdrag respecteert. Firstly that the Commission will have to verify all initiatives on the part of the British Government regarding the Treaty. Ik zal natrekken hoe het zit, en ik zal u ook schriftelijk antwoorden, net zoals ik de heer MacCormick heb toegezegd. I will verify this point and, if you wish, I will give you a written answer at the same time as the one I have promised to Mr MacCormick. Ik ga ervan uit dat de commissaris dat kan natrekken en ik wil hem dan ook vragen of hij de bevoegdheid heeft de betrokkenen te vervolgen voor deze openlijke discriminatie. I would like to ask the Commissioner - assuming that he can verify that - if he has the power to prosecute the people in question for this declared and confessed discrimination.
verifiërenWe hebben nu een instrument om dit te verifiëren. We now have an instrument to verify that. De lidstaten zullen de geldigheid van de steunbetuigingen verifiëren. Member States will verify the statements of support. Mijnheer Camre, ten eerste heb ik alle ondertekenaars verzocht om hun bijdrage te verifiëren. Mr Camre, firstly, I have asked all those who signed to verify.