engelska-italienska översättning av measure

misura
Si tratterà di una descrizione misura per misura. It will be a measure-by-measure description. Si tratta di una misura di applicazione e non di una misura di natura generale. This is an implementing measure, and not a general measure. Questa misura c'è ed è in vigore. This measure is up and running.
misurarePer sapere di più, dobbiamo misurare di più. To learn more we must measure more. E' veramente difficile misurare tale impatto. This impact is very difficult to measure. Come si possono misurare i progressi compiuti nell’ambito dell’integrazione regionale? How can we measure progress in regional integration?

battutaConcordo con gran parte delle affermazioni fatte oggi: prima di tutto misure legislative e in seconda battuta misure attuative. I agree with much of what has been said today: firstly legislative measures and secondly implementation measures. Se in generale nel sistema di produzione cerealicola imprimiamo una battuta di arresto, non soddisfiamo più i presupposti di una misura bluebox. If we generally abandon the brake on production in the cereals sector, then we no longer meet the requirements for a bluebox measure. Se ora il Parlamento si oppone a misure di sicurezza, si rischia una battuta d'arresto nel corso verso la libera circolazione, e ciò non è certamente quanto auspica il Parlamento. If Parliament decides to oppose the security measures, we risk becoming a stumbling block to the idea of mobility, an impossible position for Parliament.
funzione di misura
misurazioneLa misurazione si può facilmente ottenere utilizzando i dati riferiti soltanto ad alcuni decolli. It can be easily measured using data from only a few take-offs. La misurazione delle emissioni da sola non basta a migliorare la qualità dell'aria. The measurement of emissions alone does not improve air quality. Inoltre, i lavori di misurazione per il passaporto sono già stati ultimati. Also, the measurement work for the passport has already been completed.
regolo
righello

A prescribed quantity or extent
The act or result of measuring
Metrical rhythm
A course of action
To ascertain the quantity of a unit of material via calculated comparison with respect to a standard
To be of , to have (a certain measurement
To estimate the unit size of something
To judge, value, or appraise
To obtain or set apart; to mark in even increments
To adjust by a rule or standard
To allot or distribute by measure; to set off or apart by measure; often with ''out'or ''off''

a measure of salt
Honesty is the true measure of a man
The villagers paid a tithe of a thousand measures of corn
the greatest common measure of two or more numbers
coal measures; lead measures
a poem in iambic measure
We measured the temperature with a thermometer. You should measure the angle with a spirit level
The window measured two square feet
I measure that at 10 centimetres

Ordbok