engelska-italienska översättning av novelist

romanziera
romanziereAllora si pone un problema di utilizzazione di quest'idea, la quale tra l'altro presenta certamente due caratteristiche diverse, se per esempio vogliamo insistere in questo paragone con il romanziere. There then arises the question as to the usage of that idea, of which at least two features differ from that of a novelist, to stay with that comparison.

scrittoreLo scrittore è accusato da un tribunale distrettuale di Istanbul, a norma dell’articolo 301 del nuovo codice penale, di “aver denigrato l’identità turca”. The novelist was prosecuted by a district judge in Istanbul under Article 301 of the new penal code for 'denigrating Turkish identity'. Ora, c'è la terza riforma che ricorda un poco lo scrittore italiano Tomasi di Lampedusa nel Gattopardo: tutto deve cambiare perché nulla cambi. And now, we have a third reform, which rather reminds me of "The Leopard' by the Italian novelist Lampedusa: everything must change in order to stay the same. Ciò è dimostrato anche da alcuni importanti eventi recenti: il generale Ante Gotovina è infatti dietro le sbarre a L’Aia mentre lo scrittore Orhan Pamuk è libero di esprimere le proprie opinioni. This is also proven by some recent important events, as General Ante Gotovina is behind bars in The Hague, while the novelist Orhan Pamuk is free to express his opinions.
scrittricePertanto, nonostante l’assoluzione della scrittrice Elif Shafak la settimana scorsa, la libertà di espressione rimane minacciata in Turchia. Thus, despite the acquittal of novelist Elif Shafak last week, freedom of expression remains under threat in Turkey.

Ordbok