engelska-italienska översättning av surrender

arrendersiL'adattamento, dunque, non è arrendersi al cambio climatico ma intervenire per contrastarlo. Adaptation, therefore, does not mean surrendering to climate change but intervening to combat it. Le LTTE, che l'Unione europea ha incluso nella lista nera delle organizzazioni terroristiche, ora devono sicuramente deporre le armi e arrendersi. The LTTE, which has been blacklisted by the EU as a terrorist organisation, must now surely lay down its arms and surrender. Le Tigri hanno ignorato gli appelli della comunità internazionale ad arrendersi e a istituire temporaneamente un corridoio umanitario. The Tigers have been deaf to appeals from the international community to surrender and establish a temporary humanitarian corridor.
cedereAccogliere la richiesta dell’onorevole D’Alema, a mio parere, significherebbe cedere al terrorismo. Mr D'Alema's request would, in my view, be surrendering to terrorism. Gli eletti e gli elettori dovranno cedere il proprio potere ai funzionari e a i Ministri. Their electors and elected representatives are to surrender power to officials and ministers. E’ necessario lottare contro questa deindustrializzazione dell’Europa, e rifiutarsi di cedere al miraggio della terziarizzazione sfrenata. We must fight against this deindustrialisation of Europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.

resaSono essenzialmente una resa al potere politico. They are in essence a surrender to political might. Sarebbe semplicistico considerare l’adesione al NAFTA come una resa del Canada al proprio destino economico. It would be facile to see NAFTA as Canada's surrender to economic destiny. Se anche in tal caso i "consueti” negoziati saranno l'unica opzione a nostra disposizione, saremo di fronte a una resa politica. If then, too, negotiations 'as usual' are our only option, this will mean political surrender.

To give up into the power, control, or possession of another
To give oneself up into the power of another, especially as a prisoner; to submit or give in
To give up possession of; to yield; to resign
To yield to an influence, emotion, passion, etc
To abandon and recover half of the initial bet
An act of surrendering, submission into the possession of another; abandonment, resignation
The yielding of the leasehold estate by the lessee to the landlord, so that the tenancy for years merges in the reversion and no longer exists

Ordbok