engelska-polska översättning av transparent

ażurowy
jasnyW przyszłości opłaty lotnicze będą ustalane w sposób zrozumiały i jasny. In future air fares are to be set out in a comprehensible and transparent way. Dodatkowo należy zapewnić możliwość stwierdzania, w sposób jasny i przejrzysty, czy nakładane obciążenia odzwierciedlają rzeczywiście poniesione koszty. In addition, it must be possible to trace back the burdens imposed clearly and transparently to the actual costs incurred.

oczywisty
otwartyBył to otwarty i przejrzysty proces, w którym udział mogli wziąć wszyscy chętni. It was an open and transparent process in which anyone could participate if they so wished. Myślę, że nastąpi to w drodze procedury parlamentarnej w bardzo przejrzysty i otwarty sposób, jak ma to miejsce w Parlamencie. This will be delivered, I think, in the parliamentary procedure in a very transparent and open way, as it is in Parliament. Zgadzam się z nim co do bardzo rozsądnej podstawowej koncepcji, że Parlament może dobrze funkcjonować tylko wtedy, gdy proces decyzyjny jest wystarczająco otwarty i przejrzysty. I agree with him on the very sound basic idea that Parliament can only work well if decision making is sufficiently open and transparent.
przejrzystyWażne jest też, żebyśmy działali w sposób przejrzysty. It is very important too to be transparent. Ten proces był tak przejrzysty, jak tylko było to możliwe. The process has been as transparent as possible. Cały proces będzie przejrzysty. It will be a transparent process.
przezroczystyWidzieliśmy, jak powstają państwowe fundusze majątkowe i musimy dopilnować, by ich działalność była prowadzona w sposób przezroczysty i uczciwy. We have witnessed the rise of the sovereign wealth funds, and we must ensure that their activities are conducted in a transparent and trustworthy manner.

see-through|See-through, clear; having the property that light passes through it almost undisturbed, such that one can see through it clearly
Open, public; having the property that theories and practices are publicly visible, thereby reducing the chance of corruption
Having the property of transparency, i.e. sufficiently accurate that the compressed result is perceptually indistinguishable from the uncompressed input

The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.
His reasons for the decision were transparent.

Ordbok