engelska-portugisiska översättning av acting

atuação
encenaçãoEnquanto o Hamas não aceitar a existência legítima do Estado de Israel, o diálogo não será mais do que uma encenação. As long as Hamas does not accept the legitimate existence of the State of Israel, dialogue will be no more than play-acting. Além disso, não podemos resolver este problema da desconfiança dos cidadãos com uma encenação em que fingimos estar a dar um contributo importante para o combate à crise financeira. In addition, we cannot solve this problem of citizens' mistrust by now acting out a play, pretending we are making a significant contribution to tackling the financial crisis.

interinoUma verdadeira canalha. Conheci mesmo pessoas que ali ocupavam o lugar de burgomestre interino (loco-burgemeester) e a quem só por esse título se podem designar. I have met people there who are supposed to be acting mayors but who do nothing to deserve the title. O Primeiro-Ministro Interino, Ehud Olmert, com quem também me encontrei, garantiu-me que Israel facilitaria a realização destas eleições. Acting Prime Minister Olmert, whom I also saw, assured me that Israel would facilitate the holding of these elections. No debate solicitei que fosse garantida a segurança de Batom Mitee, um activista Ogoni do movimento de defesa dos direitos humanos que se encontra detido, irmão do presidente interino deste movimento. In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.
temporário

Temporarily assuming the duties or authority of another person when they are unable to do their job
An action or deed
Something done by a party — so called to avoid confusion with the legal senses of and
The occupation of an actor

The Acting Minister must sign Executive Council documents in a Ministers absence.
Acting President of the United States is a temporary office in the government of the United States.

Ordbok