engelska-portugisiska översättning av adage

adágioO 'poluidor-pagador? deveria ser o adágio lógico neste contexto.'The polluter pays' should be the logical adage. Em certa medida, o adágio dos nossos amigos alemães, einmal ist keinmal, aplica-se aqui. To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here. Uma vez mais, o Conselho ilustrou um adágio político de Corrèze: as promessas só vinculam aqueles que nelas acreditam. Once again, the Council has illustrated a political adage from Corrèze: promises only bind those who believe in them.
anexim

ditoEste dito, que soa como uma vontade de actuar na fonte, aplica-se perfeitamente à política europeia dos resíduos. This adage, which ringingly endorses the desire to tackle the root causes of problems, applies perfectly to European waste policy. Na segunda volta, se existir segunda volta, o meu grupo, na sua grande maioria, adoptará uma atitude que cumprirá o dito: na primeira volta escolhe-se, na segunda elimina-se.In the second round – if second round there be – the vast majority of my group will adopt an attitude in keeping with the adage: in the first round, you choose; in the second, you eliminate.

Ordbok