engelska-portugisiska översättning av consolation

consolaçãoO projecto-piloto que poderá vir a ser lançado constitui um magro prémio de consolação. A pilot project that may be started up is the paltry consolation prize. O facto de que esses pensionistas ganhariam uma acção no Luxemburgo é uma pequena consolação. It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg. É uma consolação de cinco anos para todos aqueles que já estão 'acabados? nos seus próprios países.It is five years' consolation for all those who are finished in their own countries.
consoloNesta situação, estamos em boa companhia, se é que isso serve de consolo. We are in pretty good company on this, if that is any consolation. Embora sirva de fraco consolo, confirma a necessidade de um Fundo Europeu de Solidariedade eficaz. Although little consolation, it does confirm the need for an effective European Solidarity Fund. Mas isto, por si só, não nos pode servir de consolo e temos de reconhecer que é ainda muito pouco. However, this alone cannot be seen as a consolation and we must recognise that it is still very little.

confortoOs comentários comedidos da família social-democrata europeia não servirão certamente de conforto a esses desempregados. The guarded comments of the social democratic family of Europe are unlikely to offer much consolation to the unemployed.

Ordbok