engelska-portugisiska översättning av shine

brilharMas isso não nos impede de viver, nem tão-pouco o sol deixa de brilhar. Nonetheless we survive and the sun still shines. Depois de 1 de Maio deste ano, esse farol brilhará ainda com mais intensidade.After 1 May this year, that light will shine even brighter. Senhora Presidente em exercício do Conselho, seis meses dificilmente chegam para um Presidente da UE brilhar. President-in-Office, six months is barely long enough for an EU President to shine.
brilhoConsiderei interessantes os comentários proferidos pela senhora Catherine Day, uma alta responsável da Comissão, na Irlanda, na semana passada, quando afirmou que a Irlanda tinha perdido o brilho. I was interested in the comments made by Catherine Day, a senior Commission official, in Ireland last week when she said that the shine had gone off Ireland. Espero que não esteja a falar de cada um de nós, individualmente, e espero que, face aos resultados dos testes de esforço e à acção muito firme do novo Governo, o brilho volte à Irlanda. I hope that does not mean each of us individually, and I hope that, given the results of the stress tests and the very strong action of the new government, the shine will come back to Ireland.

Ordbok