engelska-portugisiska översättning av sum

somaTrata-se, com efeito, de uma soma considerável. This is indeed a considerable sum. Esta soma ascende a 51 milhões de euros. This sum amounts to EUR 51 million. A Europa não pode ser apenas a soma de 27 interesses nacionais. Europe cannot just be the sum of 27 national interests.
adiçãoEstamos, sobretudo, preocupados com o alargamento, uma vez que temos a sensação de que o que a Comissão apresenta não é uma adição, é um saldo.It is above all regarding enlargement that we are worried. For here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.

quantiaSão quantias consideráveis de dinheiro.These are enormous sums of money. Penso que é uma quantia considerável.That is a considerable sum, in my view. Além disso, custam quantias enormes aos contribuintes europeus.They also cost EU taxpayers huge sums of money.
somarNa minha opinião, nesta e noutras situações semelhantes, trata-se - como se costuma dizer - de um jogo de "somar zeros". My own view on this, and on such situations as this, is that it is what we call a zero-sum game.
sumaEm suma, trata-se de um estado de terror. In sum, this is a terror state.

Ordbok