engelska-portugisiska översättning av venetian

venezianoSenhor Presidente, os meus cumprimentos ao relator que, como verdadeiro veneziano que é, nos mostra como podemos voltar a dominar os mares. My compliments to the rapporteur who, like a true Venetian, has shown us how to rule the seas again. Estou a pensar no catalão, no basco, nas línguas da minha terra, no lombardo, no piemontês, no lígure e no veneziano. I am thinking of Catalan, Basque, the languages of my country, Lombard, Piedmontese, Ligurian, and Venetian.
vêneto

venezianaUm martelo não pode ser utilizado para fazer jarras venezianas nem para persuadir um opositor político. A hammer cannot be used for making Venetian vases or convincing a political opponent. Se o Governo italiano se atrevesse, poderia também situar o terminal na lagoa veneziana, mas as suas intenções não teriam continuidade porque todo o mundo civilizado a tal se oporia. If the Italian Government dared, it could locate it in the Venetian Laguna as well, but this would not succeed because the whole of the civilised world would object to it.

Of, from, or relating to Venice, Italian city
An inhabitant or a resident of Venice and the surrounding area
galligaskins
The Romance language spoken mostly in the Veneto region of Italy. It should not be confused with Venetic, an extinct Indo-European Italic language once spoken in the same area

Ordbok