engelska-spanska översättning av bring up

criarConcebir, dar a luz y criar a un niño no es sólo un asunto privado, sino una tarea pública, una tarea de Estado. To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task. Existen familias en Gaza que tratan pacíficamente de criar a sus hijos, que está aterrorizados ante el infierno desatado ante ellos por el lanzamiento de cohetes. There are Gazan families peaceably trying to bring up their children, who are horrified at the hell unleashed on them by the rocket launches.
alzarNo podemos alzar los puentes levadizos, preparar las armas para la batalla, cerrar las puertas, porque Europa tiene una gran oportunidad aquí y tenemos que aprovecharla. We must not bring up the drawbridges, man the battlements, close the doors, because Europe has a huge opportunity here and we must take it.

detener
educarA menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio. They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this. Como si -salvo en un caso trágico particular- no fuera primero ella la que pudiese mecer mejor, dedicarse, amar, consolar, educar. As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child. Estas palabras expresan una profunda desconfianza de la familia y del derecho mundialmente reconocido de los padres a cuidar y educar a sus hijos. This wording expresses deep mistrust of the family and the globally recognised right of parents to care for and bring up their children.
instruir
interrumpir
levantar
sacar a relucir

When youre in the basement, can you bring up the paints?
Dont bring up politics if you want to have a quiet conversation with that guy
She did well enough bringing up two sons and a daughter on her own
A short Internet search brought up some amazing details of this story
Wait a minute while I bring up my computer
I was very ill today; I kept bringing up everything I ate

Ordbok