engelska-spanska översättning av patch

parcheEl Tratado de Niza es tan solo un parche. The Treaty of Nice is just a patch-up. No podemos seguir poniendo parches a una unión monetaria enferma. We cannot keep patching up a sickly monetary union. Estos parches sucesivos revelan un modo proceder precipitado, sin ningún estudio de impacto serio. This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
arreglar¿No sería mejor dedicar a ello todas nuestras fuerzas y nuestros recursos, en lugar arreglar algo que no tiene remedio? Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? La introducción de la cláusula de salvaguardia es una medida adecuada, pero no es suficiente para arreglar provisionalmente todos los puntos débiles que tiene el acuerdo. The introduction of the safeguard clause is an appropriate measure, but it is not sufficient to patch up the many weaknesses in the agreement.

parchear
remendarLa respuesta debe ser un acuerdo para revisar el Acuerdo Interinstitucional antes que remendar los límites de las normas financieras todos los años cuando nos encontramos acorralados. The response must be an agreement to revise the Interinstitutional Agreement rather than patching up edges of the financial rules every year when our backs are to the wall.
reparar

Ordbok