engelska-spanska översättning av rubber

gomaEn otra ocasión, un montón de patos de goma llegaron a tierra. In another case, a contingent of rubber ducks floated ashore. El que se recubran las trampas sencillamente con algo de goma no supone ninguna diferencia para las patas. The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs. Los fabricantes deberían pues modificar con urgencia la estructura de los neumáticos y la dureza de la goma, lo que tendría efectos nocivos sobre la adherencia. Manufacturers would therefore be obliged to urgently modify the structure of the tyre and the hardness of the rubber by reducing the grip.
cauchoEn mi ciudad natal había una vez una fábrica de caucho, pero ya no está allí. In my home town there was once a rubber factory, but it is no longer there. Las últimas decisiones tomadas por la Comisión sobre los cárteles afectan al caucho sintético, los conmutadores con aislamiento gaseoso y el cristal acrílico. Recent cartel decisions by the Commission covered synthetic rubber, gas-insulated switch gear and acrylic glass. Quiero hacer un breve comentario: hace unos años le regalaron a mi hija mayor una muñeca de caucho fabricada en China. I wish to make one little observation: some years ago my elder daughter was given a present of a rubber doll made in China.

cheque sin fondosEsta apreciación no es sin embargo ni un cheque sin fondos ni tampoco un cheque en blanco. It is not a worthless rubber cheque, Mr President, as we are aware of the developments in relation to the previous Commission.
condón
hule
preservativo

Pliable material derived from the sap of the rubber tree; a hydrocarbon polymer of isoprene
An eraser
A condom
Someone or something which rubs
The cushion of an electric machine
Water-resistant shoe covers, galoshes, overshoes
Tires, particularly racing tires
A hardship or misfortune
Not covered by funds on account
In relation to a series of games or matches between two competitors where the overall winner of the series is the competitor which wins a majority of the individual games or matches
A rubber match; a game or match played to break a tie
To eavesdrop on a telephone call
To rubberneck; to observe with unseemly curiosity

Ordbok