engelska-svenska översättning av all the same

andaen
Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
ändå
Ändå har jag frågor angående detta.All the same I have some questions. De har samma målsättning ändå.Their objectives are all the same anyway. Bestämmelsen bör ändå välkomnas.All the same, this rule is to be welcomed.

i alla fallVi skulle i alla fall vilja veta lite mer.All the same, we would like to know a little more. Vi skulle ha kunnat få uppleva mer än en marknadsöppning, men i alla fall.We could have seen more than market opening, but all the same. Vi kan i alla fall tillstå att säkerheten kommer att segra.We can, all the same, acknowledge that safety will win out here.
trots alltDet är trots allt två domstolsbeslut i högsta instans!All the same, these are just high court decisions! Vi var trots allt nöjda – det är få budgetposter som har utökats.We were, all the same, satisfied: few budget lines have been increased. Personligen räknar jag i hög grad med det, eftersom det trots allt finns en viss logik i detta.Personally, I am very much counting on it, because there is, all the same, a logic to this.