engelska-svenska översättning av call

kalla
Vi fick kalla in flera experter.We had to call in some experts. Låt oss kalla saker vi deras rätta namn.Let us just call a spade a spade. Det handlar om vad som kallas Enfopol 29.This is what is called ENFOPOL 29.
ringa
Jag har besvärat mig med att ringa kommissionens delegation i Nicaragua.I personally took the trouble to call the Commission delegation in Nicaragua. Kvinnor som utsätts för våld kan ringa det numret för att omedelbart få hjälp.Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance. Kissingers fråga om vem han skulle ringa i Europa har väl egentligen inte besvarats.The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it?

ropa
Jag kommer att ropa ut följande namn.These are the names I will call out. Det var de som kunde ropa stopp.It was they who were able to call a halt. Därför kan ni inte anklaga mig för att inte ropa upp någon.Therefore, you cannot accuse me of not calling anyone.
callenVår grupp kom med förslaget till the call back procedure.Our group came up with a proposal for a call back procedure. Vi tycker inte att det är nödvändigt att skapa en laglig grund för call by call.We do not consider it necessary to create a legal basis for call-by-call selection.
calla
ropett
(Rop om ”utanför ämnet” från kammaren)(Calls of 'off the subject' from the Chamber) Detta rop har blivit allt mer aktuellt.These calls have also become increasingly topical. Det är hög tid att denna broderskapets röst får överrösta kanonmuller och hatiska rop.It is high time for this voice of brotherhood to overcome the sounds of cannons and calls of hatred.
synaVi måste syna Milosevics bluff.We must call Milosevic's bluff. Vi måste syna de europeiska regeringarnas bluff och genast återgå till arbetet, eftersom våra väljares motkrav för legitimiteten är en öppen och framåtsträvande reform, och inget annat.We must call the bluff of European governments and go straight back to work, because for our voters the price of legitimacy is open and ambitious reform, nothing less. Om alla kvarvarande spelare synar så visar man korten.
telefoneraOm det telefoneras mellan Paris och London är det meningslöst att en lag tillämpas i Paris och en annan i London.If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London. De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.The rich can afford them and the poor can neither visit a hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth. Stör inte pappa; han telefonerar!

telefonsamtalettNågot sådant telefonsamtal kom dock inte.However, that telephone call did not come. För en tid sedan fick jag ett telefonsamtal från Bosnien-Hercegovina.I had a phone call from Bosnia-Herzegovina recently. Jag har tagit emot telefonsamtal om detta både igår och idag.I have received phone calls about it both yesterday and today.
anropett
anropaVilken dyr ny tjänst kommer att anropas?Which expensive new service will it call? Alla fyra hissarna borde kopplas ihop: nu måste man trycka in två knappar för att anropa hissarna.Link call buttons to all four lifts: one has to press two buttons to call lifts.
besökett
Jag fick nyligen besök av en kvinna som hette Angela Elliot Mathis, som arbetade hos Lucent Technologies.I had a woman come to see me recently, called Mrs Angela Elliot Mathis, working for Lucent Technologies. Under ett besök i delstaten Georgia i går krävde president George W. Bush frihet och demokrati i hela den kommunistiska världen.Yesterday, on a state visit to Georgia, President Bush called for freedom and democracy everywhere in the Communist world. Micheil Saakashvili hade bara en idé att dela med sig till oss av under sitt besök: han uppmanade oss att köpa georgiska viner, som han kallade ”frihetsviner”.During his visit Mr Saakashvili shared with us just one thought: he encouraged us to buy Georgian wines, which he called 'wines of freedom'.
besökaHan borde besöka den så kallade region som jag representerar.He should visit the so-called region that I represent. På fredag kommer jag att besöka en välgörenhetsinrättning i min valkrets, Childline.On Friday in my constituency I will visit a major charity called Childline. Jag bestämde mig för att följa upp denna uppmaning direkt genom att besöka Myanmar den 15-16 maj.I decided to follow up the call directly by visiting Burma on 15 and 16 May.
domslutettI det så kallade Helsingforsfallet, som EG-domstolen har avgett ett domslut om, betonas en viktig punkt.The so-called Helsinki case, on which the European Court of Justice has given a decision, highlights an important point. Domslutet var straff men jag tycker inte det var något.
fågelsången
gå med
hälsa påDen 14 december förra året satt den lille Clément, 5 år, och grät och ropade efter sin mamma i en sovvagn på tåget mellan Calais och Ventimiglia. De var på väg för att hälsa på mormodern som var sjuk.On 14 December 1999, a five year-old boy called Clément was found in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train, crying for his mother who was taking him to visit his sick grandmother. Hon glömde att hälsa på honom.Jag ska hälsa på min moster imorgon.
hojta
inbjudanenVi har gått ut med en inbjudan att lämna förslag.We have launched a call for proposals. Innebörden av artikel 13 är inte att vi ska underlåta att vidta åtgärder eller vidta spridda åtgärder. Tvärtom innebär artikeln en inbjudan till handling.Article 13 is not a call for lack of action or for uncoordinated action, but an invitation to act. Vidare skall ytterligare en inbjudan att lämna förslag inom ramen för Cards regionala program 2003 utfärdas inom kort.Furthermore, an additional call for proposals under the 2003 CARDS regional programme is due to be issued soon.
ordett
(Talmannen vädjade om ordning.)(The President called for order) – Herr Titford! Jag måste återkalla er till ordningen.Mr Titford, I would call you to order. Med andra ord tjänade kontrollen ingenting till.In other words, the roll-call was of no use.
synen
Jag kallar detta ”affärsmannens syn på saker och ting”.I call this 'the trader's take on things'. Jag kallar detta ”predikantens syn på saker och ting”.I call that 'the preacher's take on things'. Den företeelse vi kallar globalisering ändrar, som ni säger, vår syn på världen.The phenomenon we call globalisation is re-shaping our world view, as you say.
tituleraDå får vi snart titulera dig "författare".