engelska-svenska översättning av case

fallett
Det är olika från fall till fall.That differs from case to case. Vi måste granska situationerna från fall till fall.We have to examine situations case by case. Det måste undersökas i varje enskilt fall.It has to be looked at on a case-by-case basis.
kasusettSvenska substantiv böjs efter två kasus: nominativ och genitiv.

höljeett
lådaen
Dessa jordbruksprodukter, Aelvoet har redan sagt det, ett avtal får ändå inte haka upp sig på en låda tomater.Mrs Aelvoet has already mentioned agricultural products. An agreement should not hang on a case of tomatoes. Det satt en mås på en klyvarbom och tom i krävan var kräket. Och tungan lådde vid skepparns gom och skutan låg uti bleket. (snapsvisan "MåsenFunktionärerna gjorde allt de kunde, ingen skuld låder vid dem.
apparathöljeett
asken
Askens sena lövsprickning gynnar markfloran.
baljaen
boxenJag vill också klargöra en sak: Föreliggande förslag grundar sig uteslutande på forskningsrön, medan detta inte var fallet i samband med den gamla irländska boxen.Let me make one other thing clear: the proposal before us is based exclusively on scientific evidence, which was not the case with the old Irish Box. I det här sammanhanget är till exempel inte irländska boxen eller andra zoner i gemenskapsvattnen, det vill säga kontinentala zoner, samma sak som situationen för Azorerna.In this regard, the case of the Irish Box for example, or other areas in European Community waters, that is, continental waters, is not the same as the case of the Azores.

fodralett
förpackningKameran låg i en snygg, mörkblå förpackning.
händelse
Det här fallet är långtifrån en isolerad händelse.This case is far from an isolated incident. Regleringsmekanismen i händelse av asymmetriska chockerAdjustment mechanism in cases of asymmetric shocks Jag vill att denna händelse utreds noggrant.I would like this case to be properly investigated.
husett
Vilket fint hus ni har!Husen tornade upp sig på båda sidor om den trånga gatan.Henrik VII var den förste i Huset Tudor som regerade över England.
huven
kapaMalthusianismen till att börja med. Liksom för köttet, spannmålen, mjölken, och t.o.m. för kolet och stålet har ni varje gång ett enda förvaltningsinstrument: att kapa utbudet.With regard to Malthusianism, firstly, as is the case with meat, cereal, milk and even coal and steel, you only ever have one management instrument: a drastic cut in supply. Jag tycker att banden ska kapas när en vd slutar på ett bolag.
kåpaen
låren
malen
målett
Vi tvingas ta itu med så många mål - omkring 600 mål om statsstöd årligen.We have to tackle so many cases - about 600 state-aid cases per year. Angående mål 5b-området var det bara 51 % av medlen.In the case of Objective 5b regions, the figure was only 51 %. Och det gemensamma målet här, är lägre arbetslöshet och högre sysselsättning.And the common goal in this case is higher employment.
monterenMuseer har montrar som visar intressanta föremål.På mässor har företag montrar där de visar sina produkter.
processen
Flera nya processer är på gång.Several new cases are in progress. Hur som helst bröt den processen tyvärr samman.In any case, this process unfortunately broke down. I vilket fall som helst måste vi stödja fredsprocessen.In any case, we must support the peace process.
rättegången
Rättegång mot Rios Montt (omröstning)Case against Rios Montt (vote) Till skillnad från fascismen har det fortfarande inte hållits någon rättegång mot kommunismen.Unlike the case of fascism, there has yet been no trial of communism. Inte bara i detta fall utan i många andra krävs en rättvis rättegång.Not just in this case but in many others, a fair trial is what is needed.
resväskaenDet penningbelopp som får plats i en resväska kommer att bli ungefär tio gånger större än vad som hade blivit fallet om vi bara hade gett ut valutan i mindre sedlar.The amount of money that can be put into a small suitcase will be roughly ten times larger than it would have been if we had restricted the currency to smaller notes. Har du hämtat din resväska än?
saken
Samma sak gäller även i detta fall.It is no different in this case either. Detta kan inte ha gjort vår sak starkare.That will not have strengthened our case. Vems sak är det att besluta i varje enskilt fall?Who should decide in each individual case?
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.
skalett
Skalet mellan användare och programvara brukar kallas gränssnitt.Kan du ta bort skalen från äggen?Sköldpaddan drog in huvudet i skalet.
slidaen
vitrinskåpett