engelska-svenska översättning av change

  • ändra
    Detta måste uppenbarligen ändras.This obviously must be changed. Vårt samhälle och vår ekonomi måste ändras i takt med att vårt klimat ändras.Our society and economy must change as our climate changes. Det senare måste ändras snabbt.That must change and change quickly.
  • byta
    Vi uppmanar regimen att byta kurs, och att byta kurs nu.We say to the regime to change course, and to change course now. Jag försökte byta min telefon.I tried to change my telephone. Vi måste byta metod och målsättningar.The method and the objectives have to be changed.
  • förändringen
    Nu har det däremot skett en förändring.Today, however, things have changed. Det är uppenbart att det krävs en förändring.Clearly, a change is required. Däri har det dock under de senaste åren skett en förändring.However, this has changed in recent years.
  • skiftaUnder 2009 kommer förstås ordförandeskapet att skifta.In 2009, there will, of course, be changes of presidency. Siffran på 11 procent kommer då att kunna skifta från rött, vilket är oacceptabelt, till gult och slutligen till grönt.This 11% figure will then be able to change from red, which is unacceptable, to yellow and finally to green. Stämningen kan skifta igen lika snabbt, och vi skulle bedra oss själva om vi trodde att EU:s image redan har förändrats i grunden.After all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the European Union's image has already fundamentally changed.
  • växelen
    Därför måste EU lägga i en ny växel.That is why the European Union needs to change gear. Och om kunderna betalar i euro, skall jag då ge växel i lire?"And if they pay me in euro, will I have to give them their change in lire?" Skattelagarna tar ett strypgrepp, arbetsrätten kan inte ge något andrum och budgetlagstiftningen ger oss för lite växel tillbaka.Tax law exerts its stranglehold, labour law may leave no room to breathe and budgetary law short-changes us.
  • ändring
    Fru talman! Det måste verkligen bli ändring på detta.Madam President, this really has to change. Det måste det snabbt bli ändring på.That needs to change, and fast. Detta är en mycket viktig ändring.This is a very important change.
  • förändra
    De saker som vi måste förändra kan inte förändras lätt.The things we need to change cannot be changed easily. Denna situation måste förändras.This situation is in need of change. Samhället förändras, utvecklas, moderniseras.Society changes, moves on, modernises.
  • omväxlingDetta bör, för omväxlings skull, få ett omnämnande i tidningarna.This should, for a change, get a mention in the papers. skriftlig. - (EN) Det är trevligt att för omväxlings skull kunna välkomna en EU-rättsakt.in writing. It makes a pleasant change to welcome a piece of EU legislation. Jag är därför mycket glad över att för omväxlings skull ha kunnat stödja något här i parlamentet.I am therefore very pleased to have been able to support something in this House for a change.
  • växla
    Om någon kunde växla den vore jag mycket tacksam.If anyone could change it, I would be much obliged. Om jag till exempel vill växla en belgisk tiotusenfrancsedel i mindre valörer, tio tusenfrancsedlar, så görs det gratis.For example, I do not have to pay to change a BEF 10 000 note into ten BEF 1 000 notes. I dag är det dyrare att växla en valuta från euroområdet än år 1998.It is more expensive to change a euro-zone currency now than it was in 1998.
  • andra
    För det andra har marknaden ändrats.Secondly, the market has changed. Andra saker har förändrats, inte regimen.Other things have changed, not the regime. Det kan komma att behövas andra ändringar.Other changes might be needed.
  • ändrasDetta måste uppenbarligen ändras.This obviously must be changed. Vårt samhälle och vår ekonomi måste ändras i takt med att vårt klimat ändras.Our society and economy must change as our climate changes. Det senare måste ändras snabbt.That must change and change quickly.
  • byta (kläder
  • byta om
  • fluktuation
  • förändras
    De saker som vi måste förändra kan inte förändras lätt.The things we need to change cannot be changed easily. Denna situation måste förändras.This situation is in need of change. Samhället förändras, utvecklas, moderniseras.Society changes, moves on, modernises.
  • ombyteett
  • övergå
    Det tar bort all uppmuntran att övergå till mer selektiva fångstmetoder.It removes all incentives to change over to more selective catching methods. Nu till en annan fråga från Roth-Behrendt, huruvida man inte borde övergå från kvoter till direktstöd.Now to Mrs Roth-Behrendt's question as to whether we should change over from quotas to direct payments. Herr rådsordförande! Tror ni att de förväntade ändringarna i fördraget i fråga om att övergå till omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarande kommer att hjälpa?President-in-Office, do you think that expected changes in the Treaty to move to QMV and codecision will help?
  • redigeraJag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.
  • reformeraReformera säkerhetsrådet, ändra stadgarna?Are we trying to reform the Security Council or change the Charter? Det finns ett behov av att förändra och reformera EU: s system för egna medel.There is a need to change and reform the EU's system of own resources. Om ni kan reformera EU, herr Blair, så kanske även jag ändrar mig.If you can reform the European Union, Mr Blair, then I may even change my mind.
  • vända
    Där ser man hur vinden kan vända.Things can change, as you can see. För att vi ska kunna säkra freden i framtiden måste vi vända på klimatförändringen.In the future, securing peace will mean reversing climate change. Vi måste ta vara på denna historiska möjlighet att vända klimatutvecklingen.We must seize this historic opportunity to reverse the climate change trend.
  • variationen
  • växelpengarenDet skulle förhindra mycket av det våghalsiga dobbel som nu kan bedrivas med aldrig så lite växelpengar.This would prevent many of the risky gambles that at the moment are based on nothing more than small change. Nuförtiden används immunitet som en sorts redskap för att lösa egna problem eller som växelpengar för att manipulera parlamentets ledamöter.Nowadays, immunity is used as a kind of 'cudgel' for settling one's account or as 'loose change' for manipulation of Members of Parliament. För det första delar vi föredragandens synpunkt att i fråga om dubbel cirkulation bör detaljhandeln ge växelpengar tillbaka i euro.Firstly, we share the rapporteur' s vision that in the case of dual circulation, change in the retail trade should be given in euros.

Definition av change

Exempel

  • The tadpole changed into a frog.   Stock prices are constantly changing
  • The fairy changed the frog into a prince.   I had to change the wording of the ad so it would fit
  • Ask the janitor to come and change the lightbulb.   After a brisk walk, I washed up and changed my shirt
  • You cant go into the dressing room while shes changing.   The clowns changed into their costumes before the circus started
  • Its your turn to change the baby
  • to change a horse
  • The product is undergoing a change in order to improve it.
  • Can I get change for this $100 bill please?
  • A customer who pays with a 10-pound note for a £9 item receives one pound in change.
  • Do you have any change on you? I need to make a phone call.
  • This bus ride requires exact change.
  • The train journey from Bristol to Nottingham includes a change at Birmingham

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se