engelska-svenska översättning av check

kollaJag vill be er att kolla er e-post.I would ask you to check your emails. Vi ska kolla upp sådana saker, och det är vad vi kommer att göra.We are supposed to check these things, so that is what we are going to be doing. Eftersom vi hade problem med omröstningen i går vill jag be er att kolla maskinerna.As there were problems with the vote yesterday, I would ask you to check the machines.
kontrollera
Jag kommer att kontrollera situationen i dag.I will check the situation today. Vi måste kontrollera fakta först.We must check our facts first. Det är enda sättet att kontrollera ordentligt på.Only then can we check properly.

schackettDet vore enkelt att falla till föga för frestelsen att inte försöka hålla den informella ekonomin i schack.It would be easy to succumb to the temptation of not trying to keep the informal economy in check. För att hålla dessa i schack har president Obasanjo sett sig nödsakad att sätta in soldater i sju nigerianska förbundsstater.To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states. Jag hoppas att vi kan hitta den rätta balansen när det gäller att hålla tillåtligheten i schack i lämplig utsträckning.I hope that we will find the right balance on how to keep this admissibility check in adequate proportion.
checkaMan kan naturligtvis checka in sitt bagage, men fem miljoner incheckade väskor försvinner varje år över hela världen.Of course, you can have your baggage checked in, although 5 million pieces of baggage go missing each year worldwide. Vi är alla medvetna om att priset i annonserna inte inkluderar skatt och avgifter. Det finns avgifter för att checka in, avgifter för extra bagage, avgifter för praktiskt taget allting.We are all aware that the advertised price does not include taxes and charges: there are charges to check in, charges for extra pieces of luggage, charges for virtually everything and anything.
kollenEller anser ni, liksom kommissionen, att det behövs mer kontroller för att ha riktig koll på detta?Or would you as the Commission suggest that we need more controls to keep a proper check on it? Själv använde jag ordet ”grönbok”, men för detta behöver jag först kontrollera innehållet och tidsplanen för kommissionens arbetsprogram och diskutera det med mina kolleger.I myself used the words 'green paper', but for that I need to check the content and the scheduling of the Commission's work programme and to discuss it with my colleagues.
kontrollen
Noggranna kontroller är nödvändiga.In-depth checks are necessary. För det andra är kontroller och balans grunden för alla demokratiska system.Secondly, checks and balances are the basis of any democratic system. Två: fler kontroller av legala importer.Two: more checks on legal imports.
passa
Passar du din lillebror medan vi åker till stan?Det vore snällt om du kunde passa lite på mamma medan jag hugger lite ved!Jag kan inte svaret så jag passade frågan till min kompis.
bocken

bockaHär har vi en plåt som är bockad till en trappstegsfigur.
checken
Vi måste ha en sammanhållen kedja från check in till check out .We need to have consistency from check-in through to check-out. Det finns ett alternativ till detta förslag, som består av testning av tabletter, även kallat drug checking.There is an alternative to this proposal in the form of drug checking. The official authorities do not check in the credible way, contrary to the instructions."The official authorities do not check in the credible way, contrary to instructions.'
granska
Jag ber er att återigen granska detta.I should like that checked again. Jag ber sekretariatet att granska detta.I would ask the staff to check that. Jag ber att ni låter granska det.I would ask you to have this checked.
hämma
hejdå
hejda
Östersjöstrategin kan också medverka till att brottsutveckling och trafficking hejdas.The Baltic Sea Strategy can also help to check the crime trend and trafficking. Först under senare år har insikten slagit igenom att tillbakagången av ekonomiska och strategiska skäl inte bara måste hejdas utan förbytas i uppsving.Only in recent years did people begin to realise again that for economic and strategic reasons its decline must not only be checked but in fact transformed into a recovery. Jag hejdade honom från att begå självmord.
inspekteraSom kommissionsledamot Jacques Barrot redan har sagt kommer kontrollerna att inspekteras och vi kommer att utarbeta gemensamma kriterier för svarta listor.As Commissioner Barrot has already said, the checks will be inspected and we will devise common criteria for blacklists. Har du inspekterat lokalen?
markera
För det andra kommer de mest olycksdrabbade vägsträckorna att bli föremål för särskilt täta kontroller och markeras på lämpligt sett för förarna.Secondly, road sections with the highest accident density will be subject to particularly intensive checks and signed appropriately for drivers. Markera dina svar med ett tydligt kryss.Markera varsin spelare.
notaen
passett
Det som inte görs är att kontrollera att personen har ett pass som har utfärdats i hans eller hennes namn.What it is not doing is checking that the person has one that has been issued in his or her name. Jag kan inte se att detta innebär något annat än en kontroll av att personen i fråga innehar ett giltigt pass.I cannot see how that is doing anything other than checking whether that person is in possession of a valid passport. Två passagerare som gick ombord på flygplanet med hjälp av stulna pass väckte från början misstankar om en terroristaktion.
rannsakaHon rannsakade sitt minne.
råttaenRåttor är mycket sociala och intelligenta djur.Jag står inte ut med honom – han är en råtta!
rutaen
Vill du ha en ruta /av chokladkakan/?När man spelar bakers, turas man i laget om med att spela en ruta var på samma spelare.
schacka"Du måste sluta schacka med damen i början på ett parti, emedan ett sådant förfarande leder till att motståndaren vinner tempo", sade schackläraren till sin elev.
stävjaÄn en gång riskerar De grönas åtgärder att påskynda klimatförändringen snarare än att stävja den.Once again, measures by the Greens are tending to accelerate climate change, not hold it in check. Öppenheten är viktig för att medborgarna skall få ökad möjlighet att påverka hur EU fungerar och också för att stävja tendenser till korruption, fusk och bedrägerier.Openness is important if citizens are to be able to have more opportunity to influence how the EU operates and if tendencies to corruption, cheating and fraud are to be checked. Den indiska regeringen har just förklarat sig beredd att uppta förhandlingarna på nytt. En förutsättning är att demarkationslinjen bevaras strikt samt att fundamentalistiska tendenser stävjas.The Indian government has already declared that it is prepared to resume negotiations, provided that the demarcation line is strictly adhered to and fundamentalist tendencies are checked.