engelska-svenska översättning av clear

klar
Min ståndpunkt i frågan är mycket klar.My position on this is quite clear. . – Herr talman! Det finns helt klart en risk.Mr President, the risk is clear. I båda handlingarna definieras en klar riktlinje.Both define a clear path to be followed.
tydlig
Men jag vill även vara väldigt tydlig.But let me also be very clear. Jag vill vara tydlig i den här frågan.Let me be clear on this matter. Jag vill var mycket tydlig på denna punkt.I want to be very clear on this.

klarnaJag tror att det håller på att klarna.I think that that clears matters up. Då kommer saker och ting att klarna ytterligare.Then matters will be even more clearly defined. Den juridiska situationen håller alltså på att klarna inom en nära framtid.The legal situation will thus be cleared up soon.
renen
Allt detta är naturligtvis rena fantasier.Clearly, all this is but fantasy. – Jag tackar kommissionären för det tydliga svaret.I thank the Commissioner for that clear answer. Frågan om energitrygghet och ren energi nämndes.The question of energy security and clear energy was mentioned.
-lös
åskådligEnergipolitiken måste dessutom vara tillräckligt åskådlig och kraftfull för att kunna motstå kärnkraftslobbyn.Moreover, the Union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.
avtaga
evidentDet är evident att den blåa bollen är blå.Förändring och normalisering av tillvaron är ganska evident för den mentalsjuka patienten.

fri
Bana nu väg, skulle jag vilja säga, för den frivilligheten.Give a clear field to voluntariness, I would say. Låt mig klart och tydligt säga att fri handel inte är detsamma som rättvis handel.Let me say very clearly that free trade is not the same as fair trade. Marknaden är fri endast om de regler som gäller är tydliga, ömsesidiga och verkligen tillämpas.The market is free only when rules are clear, mutual and applied.
friaDet är klart att den har påverkat den fria rörligheten på olika sätt.It has clearly affected the freedom of movement in many ways. Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansens inställning till avregleringen är uppenbar.The European Greens have a clear attitude towards liberalisation. Vi har dock sagt klart och tydligt att den fria rörligheten för varor inte får äventyra säkerheten.But we have said very clearly that free movement of goods must not compromise safety.
frikännaDomstolen frikände honom från åtalet om förargelseväckande beteende.
gå igenomDet är tydligt att om det muntliga ändringsförslaget gick till omröstning, skulle det gå igenom.It is clear that if the oral amendment were put to the vote, it would be carried. Vi skulle kunna gå igenom denna barbarism om och om igen, för att ännu en gång konstatera att den med säkerhet uppstått ur en religiös splittring.We could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide. Låt mig gå igenom vår kritik en gång till. Bara för att förtydliga talar jag alltså om vår kritik av Ryssland.Let me run through our criticisms once again, by which I mean our criticisms of Russia, just to be clear.
genomskinligVi har vidtagit åtgärder för att se till att denna produkt är genomskinlig och för att bevara den ekonomiska basen för de traditionella och ofta små brännerierna.We have taken steps towards ensuring the clear nature of this product, and towards maintaining the economic base of the traditional, often small, distilleries. Hon hade på sig en genomskinlig klänning.
klara
Vi saknar klara mål och klara indikatorer.We lack clear objectives and clear indicators. Vi behöver klara kriterier och klara riktlinjer.We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines. Låt mig säga min klara åsikt om det.Let me make my position clear.
klargöra
Det är viktigt att klargöra detta.That point has to be made clear. Jag skulle vilja klargöra mig på tre punkter.I want to make three clear points. Vi måste absolut klargöra det.We must definitely make that clear.
rensa
Men i Slovakien anser vi att det är viktigt att rensa luften.But in Slovakia we believe in clearing the air. Jag åkte dit för att hjälpa de frivilliga att rensa bort oljan.I went along to help the volunteers clear up the oil. Det är ett sätt att rensa lådorna hos utskottet för arbetsordningen.This is like clearing out the Rules Committee's cupboards.
röja
Vi måste göra vårt yttersta för att röja undan molnen och återställa tillväxten.We must do our utmost to clear the sky and bring back growth. I första hand måste man röja i skogen så att inte virket förstörs.The first thing to do is clear the forest to prevent the timber rotting. Detta är en kärnpunkt för att röja vägen så att vi kan gå vidare.This is a core element in clearing the ground so that we can move forward.
skingrasKanske dessa farhågor kan skingras genom de meddelanden från utskottet för utveckling som ni nyss nämnde.Perhaps these doubts will be cleared up in these communications, which you have just announced, from the Committee on Development.
tömma
Denna populära fiskesektor med en lång tradition verkar helt enkelt tömmas på en klar framtid.This popular and long-traditional fishing sector simply seems to be running out of clear prospects. Låt oss helt enkelt tömma byggnaderna på människor, låsa dörren, kasta nyckeln och ge tillbaka dessa 1,7 miljarder euro till medborgarna som har förvärvat dem med blod, svett och tårar.Let us simply clear everyone out of the buildings, lock the door, throw away the key and give that EUR 1.7 billion back to the citizens who have earned it with their own blood, sweat and tears. Har du tömt damsugarpåsen?
uppfattaJag vill att min ståndpunkt uppfattas klart och tydligt.I would like my position to be very clear. Vi har svårt att uppfatta översättningen eftersom här ekar så mycket.We cannot hear the translation clearly because the echo here is so bad. De är helt klart inte anställda i den mening vi skulle uppfatta det.They are clearly not employees in the sense of the word that we would understand.
utplånas