engelska-svenska översättning av fury

furieen
raseriettGrekland kan inte ensam ställas inför marknadens raseri i detta svåra skede.However, it cannot face the fury of the market alone at this difficult stage. Enligt min mening har ni säkert sprungit ut på arenan med ett lejons raseri, men ni har slutat som rådets dörrmatta.My view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the Council’s bedside rug. Av ett antifundamentalistiskt skäl: Eftersom jag slutade röka för tio år sedan förstår jag inte det fundamentala raseriet mot rökarna från personer som tycks vilja pådyvla en viss moral.There is an anti-fundamentalist reason: having given up smoking ten years ago, I do not understand the all-embracing fury against smokers on the part of people who want to impose their moral values.

furieen
ursinneett
vredeenOm det fanns någon enda parlamentsledamot kvar som inte redan var stum av vrede så måste utfrågningen av Khaled el-Masri ha ändrat på det.If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect. – Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär! Det är svårt att finna ord för att uttrycka den vrede, sorg och skam som terrorattacken i Beslan väcker.– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, one can scarcely find words to express the fury, grief and shame evoked by the terrorist attack in Beslan.

Ordbok