engelska-svenska översättning av in addition

dessutom
Dessutom är hasardspel beroendeframkallande.In addition, gambling is addictive. Dessutom finns det ett pilotprojekt.In addition, there is a pilot project. Dessutom måste barnen skyddas.In addition, children must be protected.
därtill
Därtill kommer pappersarbetet.In addition, there is the paperwork. Därtill diskuteras jordbrukarna.In addition, farmers are being discussed. Men därtill behövs politiska beslut.But in addition we need political decisions.

för övrigtEuropa fick för övrigt anstånd.In addition, Europe obtained a reprieve. För övrigt anser jag att era synpunkter kan anstå till senare.In addition, I think your remarks are premature. Det är för övrigt redan gränsöverskridande.In addition, it is already cross-border in nature.
förutom
Förutom de höga livsmedelspriserna ställs EU inför stigande oljepriser.In addition to high food prices, the EU faces rising oil prices. Förutom detta måste vi ta hänsyn till en annan faktor.In addition to this, we have to take another factor into account. Det finns andra aspekter förutom denna konsekvensbedömning.There are other aspects as well, in addition to this impact assessment.
jämteDenna jordbävningsreaktion sorterar jämte andra utvecklingsprogram i Pakistan under vår landsstrategi.This earthquake response comes in addition to other development programmes in Pakistan under our country strategy. Dessutom borde detta, enligt utskottets förslag, omfatta produktionen jämte textil- och byggsektorn.In addition, the committee suggests that this should also cover production and the textile and construction sectors. Vi har framför oss två domar från EG-domstolen jämte förslaget till ändring av rådets direktiv.We have two rulings by the European Court of Justice before us, in addition to the proposal to amend the Council's directive.
utöver
Men vad kan vi utöver detta göra på europeisk nivå?In addition to this, what can we do at European level? Utöver detta vill jag bara nämna två saker.In addition to this, I want to mention just two things. Utöver de vackra orden om vad som kan göras, även två varningar.In addition to the fine words about what can be done, two warnings.
vid sidan avSAL medför naturligtvis andra aspekter vid sidan av följder för folkhälsan.SARS, of course, entails other dimensions in addition to public health implications. Mäktiga nya industriella centrum växer upp vid sidan av de traditionella industriella områdena.In addition to traditional industrial zones, powerful new industrial centres are growing. Vid sidan av detta är ett av de stora problemen för den arbetande kvinnan att kombinera familj och arbete.In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work.
ytterligareBensinpriset ökade ytterligare fem öre.Vi väntar ytterligare fem minuter.Jag fick syn på ett rådjur vid fotbollsplanen, och sedan såg jag ytterligare ett rådjur vid skogsdungen.