engelska-svenska översättning av jargon

jargongenJag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.I am very well aware that some European jargon excludes people. Den första handlar om frågor som vi med vår jargong kallar RIF (rättsliga och inrikes frågor).The first point concerns the issues that are called JHA in our jargon. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.We must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
fackspråkSamtidigt skall publikationen vara lättläst och inte innehålla alltför mycket tekniskt fackspråk.At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon. I gemenskapens fackspråk förbises många av medborgarnas vardagsbekymmer.Community jargon fails to address the everyday concerns of many of our fellow citizens. Detta är, som kammaren vet, fackspråk för att delegera makt och ansvar dit där de hör hemma, till människorna på fältet.That, as the House knows, is jargon for devolving authority and responsibility where it belongs, to the people in the field.

Ordbok