engelska-svenska översättning av phrase

frasenJag anser att det är en utmärkt fras.In my opinion, this is a splendid phrase. Mycket ofta utgör dessa europeiska värden en ihålig fras.The phrase 'European values' is often an empty one. Men vad ligger bakom denna fras?Yet what is behind this phrase?
frasera

uttryckett
Jag tycker att det var ett bra uttryck.I think that was a good phrase. Jag vill gärna börja med ett uttryck som Guy Verhofstadt använde.Allow me to begin with a phrase used by Mr Verhofstadt. Det är ett mycket livfullt uttryck som kommissionen finner mycket träffande.That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt.
uttrycka
Jag anser därför att det är viktigt, om jag får uttrycka mig så okonventionellt, att kräva lika rätt för alla.I therefore think it is important to demand equal rights for all, to coin a phrase. Det är rådet som har felat och vi ville formulera frågan så att vi kunde uttrycka vår kritik mot rådet.It is the Council that is at fault, and we wanted to phrase this question so that we could express our criticisms to the Council. För att uttrycka det på ett litet folkligare sätt, med de ord som används av min hedervärda vän Pack: Det handlar om att utforma, att hjälpa fram länderna på vägen som leder till Europeiska unionen.To put it in a rather more demotic way, in the phrase used by my honourable friend Ms Pack, what it means is designing, helping countries along the road to Europe.
åt
Vid sidan av principen om att förorenaren betalar måste vi ge utrymme åt frasen ”säkerheten har ett pris”.Alongside the ‘polluter pays’ principle, therefore, we must make room for the phrase ‘safety comes at a price’. Det är lugnt. Jag fixar chefens papper åt dig.Jag håller på att slå in en present åt min kusin
benämna
betecknaEnheten för energi betecknas "J".
formulera
Jag anser att det borde formuleras som att dödsstraffet omvandlas till ”ett annat proportionerligt straff”.I think it should be phrased as the death penalty being commuted 'to another proportionate sentence'. Den klassiska humanismen som formuleras i det berömda uttrycket av filosofen Seneca: ?Människan är helig för människan?.The classical humanism expressed in the famous phrase of the philosopher Seneca stated that 'man is sacred to mankind'. Det är rådet som har felat och vi ville formulera frågan så att vi kunde uttrycka vår kritik mot rådet.It is the Council that is at fault, and we wanted to phrase this question so that we could express our criticisms to the Council.

ge
Denna mening kan ge ett felaktigt intryck.This phrase could give the wrong impression. Det innebär att uttrycket ”förenade i mångfalden”, som har använts så flitigt här i kväll, ges en verklig innebörd.It gives meaning to the phrase 'unity in diversity', which has been used so much here this evening. Vi kan ge vårt stöd till kärnan i betänkandet, men vi har reservationer mot de formuleringar som berör finansieringen av framtida åtgärder.We can support the gist of the report, but have reservations about those phrases that relate to the funding of future actions.
ge uttryck åt
minnesregelenDet finns en enkel minnesregel för att memorera binomialkoefficienterna i Pascals triangel: talen kring sidorna är lika med ett, och alla tal som har två tal ovanför sig, är lika med summan av dessa tal.I engelskan får inte en preposition följas av en att-sats. För att komma ihåg detta kan man använda minnesregeln "preposition och att är som hund och katt!".
satsen
Denna sista sats bör läggas till originaltexten.This last phrase should be added to the original text. Vår gemensamma framtid, som kanske inskränker sig till en enda sats: vill vi vara reformivrare eller konservativa?Our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives? Dela upp satsen i subjekt och predikat.