engelska-svenska översättning av place

platsen
Skattegränserna är fortfarande på plats.Fiscal frontiers remain in place. Här finns inte plats för avrättningar i hämndsyfte.Revenge executions have no place here. Den grundläggande strategin finns redan på plats.The basic strategy is already in place.
placera
Den bör placeras där den hör hemma.It should be in its rightful place. Vi har sagt att dessa medel borde placeras i en separat budget.We have said that this money should be placed in a separate budget. Detta kommer att placera den europeiska däckindustrin i framkanten av teknologin globalt sett.This will place the European tyre industry at the leading edge of the technology world-wide.

lägga
Vad ska vi lägga tonvikten på?Where should we place our emphasis? Men vad kommer ni att lägga tyngdpunkten på?But where will you place the emphasis? Den saknas och en sådan måste alltså läggas fram.It is lacking, so it must be put in place.
ställeett
Fru Banotti talar i hans ställe.Mrs Banotti is speaking in his place. Jag tror att det är rätt ställe och forum.I think that is the place and the forum. De hamnar väldigt ofta på fel ställe.It very often ends up in the wrong place.
gården
Han gick ut på gården för att klippa gräset.
placera sigDenna status gör att Turkiet kan placera sig på samma nivå som övriga kandidatländer.This status places Turkey in absolutely the same position as any other candidate country in terms of both obligations and benefits. Herr talman! Tyvärr används den så viktiga debatten om rasism av några kolleger här i parlamentet till att placera sig själva på en imaginär lista av ont och gott.Mr President, unfortunately, a number of delegates here in this House are using this extremely important debate about racism to place themselves on an imaginary list of good and evil.
säteett
Europaparlamentet ska ha ett enda säte och en enda arbetsort.The European Parliament should have a single seat and a single place of work. Om det till exempel handlar om var parlamentet bör ha sitt säte så bör vi svara.If, for example, it is on the place where Parliament should sit, we should respond. Det är välkänt att tjänster regelmässigt har beskattats på den plats där tjänstetillhandahållaren har sitt säte.As is well known, services have as a rule been taxed at the place where the supplier is established.
anbringa

erinra
Detta är vad jag ville erinra om och sätta in i sitt sammanhang.That is what I wanted to recall and place in context. Jag skall avsluta debatten med att erinra om att omröstningen äger rum i morgon kl. 12.00.I will now close the debate, and remind you that the vote will take place tomorrow at 12 noon . Jag vill erinra om att artikel 69 innebär att detta förfarande genomförs utan debatt.I would point out to you that Article 69 stipulates that this procedure takes place without debate.
erinra sigDe sex ursprungliga medlemsstaterna skulle göra klokt i att erinra sig varför de egentligen bildade gemenskapen och de ekonomiska fördelar som den medför.The original six Member States would do well to remember why they formed the Community in the first place and the economic benefits that flow from it.
föra i säkerhetSå fort modern upptäckte branden, förde hon sitt barn i säkerhet.Vid brand måste gasbehållarna föras i säkerhet.
liggplatsen
lokalen
Detta måste ske på lokal nivå.This must take place at local level. Nya lokalval kommer snart att äga rum.New local elections will take place soon. I morgon äger den sista panelen rum i våra lokaler.The final panel discussion will be taking place in our rooms tomorrow.
örtFlera örter odlades i trädgården.
ort
Jag befinner mig just nu på annan ort.Den här frågan bör diskuteras på annan ort.Genom beräkningar och observationer kunde man fastställa stjärnans ort.
placeringenDen andra punkten gäller den sociala dialogens placering i gemenskapen.The second point concerns the place of the social dialogue in the Community.
posten
punktenVårt betänkande lägger stor vikt vid denna punkt.Our report places great emphasis on this point. Omröstningen om denna punkt kommer att äga rum i dag.The vote on this item will take place today. En annan avgörande punkt är unionens plats i världen.Another crucial point is the place of the Union in the world.
sätta
Naturligtvis inte, men försök sätta er in i vår situation.Of course not, but put yourself in our place. Man bör sätta medborgarna i centrum av arbetet.It should place citizens at the centre of our work. Detta är vad jag ville erinra om och sätta in i sitt sammanhang.That is what I wanted to recall and place in context.
sittplatsenPå grund av problem med sittplats - jag har ännu inte hittat min placering - vill jag påpeka att jag var närvarande i den senaste omröstningen och att min röst var " ja" .Because of a seating problem - I still have not found the right place - I want to say that I was here for the last vote and my vote is a 'yes' . Finns det inga sittplatser i hela varuhuset?
skaffa anställning åt
skaffa plats åt
sovplatsen
ställa
Kommissionen är bäst skickad att ställa upp dessa regler.The Commission is best placed to set out these rules. Herr Leinen! En stor mängd verktyg håller alltså på att ställas till förfogande.Mr Leinen, there is therefore a wide range of tools being put in place. Deras avsikt i dag är att ställa finansmarknaden i förgrunden.Your intention now is to give the financial market pride of place.
ståplatsen
torgett
utnämnaJag har utnämnt Karlsson till vice ordförande.