engelska-svenska översättning av post

posten
Är den här post-it-lappen en handling, till exempel?Is this Post-It note a document, for example? Följden är att världen går in i ett postamerikanskt skede.As a result, the world is moving into a post-USA age. Vi behöver en strategi och vi behöver en ”post-Köpenhamnsagenda”.We need a strategy and we need a 'post-Copenhagen agenda'.
posta

skicka
Överföring av information innebar tidigare att man fick ge sig iväg till ett arkiv, kopiera dokument och skicka iväg dem med posten.Transfer of information used to mean a journey to the archives, copying documents and posting them off. Att skicka information brukade betyda att man fick skicka iväg den med posten och vänta på att den skulle komma fram – nu kan man skicka e-post runt hela världen på några sekunder.Sending information used to mean putting it in the post and waiting around for it to arrive; now email gets to where it is going in different parts of the world in seconds. Mot bakgrund av detta skulle jag vilja fråga kommissionen hur det går med Bryssels planer på att skicka en delegation till Minsk.With that in mind, I should like to ask the Commissioner how the Brussels plans to post a delegation to Minsk are coming along.
stolpeen
skriva
Första punkten, är att utvidgningen verkligen är ett historiskt företag, men för ett nytt Europa och inte för att vissa skall skriva om efterkrigshistorien.First, enlargement is in fact an historical venture, but for a new Europe, not so that certain factions can rewrite post-war history. Han skrev ett stort A på skolväggen.Hon skrev uppsatsen på skrivmaskin förra året.
affischera
ämbeteDärför är jag övertygad om att han har de kvaliteter som krävs för detta ämbete.That is why I am convinced that he has the qualities required for this post. Jag vill säga en sak om den person som innehar detta ämbete.I would like to say something with regard to the person holding this post. Vi diskuterade huruvida hennes ämbete kunde behållas i framtiden.There was a question mark over the future of her post.
anslåMen vi kan ändå inte samtidigt godkänna motiveringen till de här åtgärderna, nämligen att ytterligare 1254 tjänster skall skapas utan att ytterligare resurser anslås.But at the same time we cannot endorse the justification for these measures, namely to create an additional 1254 posts without incurring any additional expenditure. ...då en stämma höjdes, en ton anslogs, som väckte ett gensvar hos honom själv.En dag anslogs han livligt av en vacker tavla med ett höstlandskap.

arbetsplatsenLikaså har rätten att gå tillbaka till den ursprungliga arbetsplatsen eller en likvärdig arbetsplats efter mammaledigheten tagits med.The right to return to a former job or to an equivalent post at the end of maternity leave has also been incorporated.
avfärdaI praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.
befattningMitt land har ingen sådan befattning.My country does not have such a post. Jag kommer också att inrätta en befattning som kommissionsledamot för inrikes frågor och migration, inbegripet säkerhet.I will also create the post of Commissioner for Internal Affairs and Migration, including security. Jag välkomnar också utnämningen av en man som har alla egenskaper som behövs för en sådan befattning.I also welcome the appointment of a man who has all the qualities required to fill such a post.
grindstolpeen
inläggettJag vill först och främst framföra mina varmaste gratulationer. Detta är första gången jag gör ett inlägg sedan ni tillträdde er tjänst.– Mr President, firstly, I should like to offer you my congratulations and my best wishes, on this, the first time I have taken the floor since you took up your post.
kuren
meddelandeett
Vi lade även fram ett meddelande som ger tydlig vägledning om tillämpningen av EU-regler om utstationering av arbetstagare.In parallel, we presented the communication providing clear guidance on the application of Community rules on the posting of workers. Under tiden har vi antagit ett nytt meddelande som innehåller riktlinjer för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.In the meantime, we have adopted a new communication concerning guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services.
påleen
polen
Vi har nu, efter Nicefördraget, en säkerhetspolitik.Post Nice, we have a security policy. För mycket försvar i efterhand av sakförhållanden och för många helomvändningar i politiken.Too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.
posteringen
postningen
regelen
Jag är dock för ett system där en oberoende granskning i efterhand är regel.I am in favour of a system in which independent ex post audits are the rule.
sända
Avsikten med mitt muntliga ändringsförslag är helt enkelt att sända ett budskap och föreslå att det antas en grundläggande metod för en eventuell ytterligare minskning för perioden efter 2013.My oral amendment is simply intended to send a message and provide a basic methodology to be adopted for the post-2013 period for a possible additional reduction. Det budskap som borde sändas till toppmötet är därför att politik, ekonomi och säkerhetspolitik i världen efter kalla kriget börjar att närmare flätas samman.The message which should be sent to the summit is therefore that politics, economics and security policy in the post-Cold War world are all beginning to be closely intertwined. Har du sänt brevet?
sätta uppVi bör alltså sträva efter att sätta upp tydliga riktmärken i avtalet efter Bonnöverenskommelsen.So we should aim to incorporate clear benchmarks in the post-Bonn compact. Att sätta upp 158 skyltar i Kärnten är ett första steg, ett litet åtagande byggt på ett avgörande i högsta domstolen och på villkoren i 1955 års fördrag.Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty. sätta upp något på en vägg
spikaVi har inte spikat några planer för semesterseglingen än, men vi funderar.Stina lyckades på den här kursen faktiskt spika sin tenta.
vaktkuren
vaktposten