engelska-svenska översättning av prepare

förbereda
Vi bör förbereda oss för framtiden.We should prepare for the future. Vi måste förbereda oss för dessa förändringar.We must prepare for those changes. Därför måste vi förbereda oss på att importera gas.We must therefore prepare to import gas.
bereda
Denna dom kommer även att bereda väg för ytterligare åtgärder.This ruling will prepare the way for the adoption of further measures. Tyvärr måste vi vara bereda att ta itu med ännu fler naturkatastrofer.Unfortunately, we need to be prepared to face even more natural disasters. Inom EU måste man också i tid bereda sig på att bekämpa sådana här störningar.Within the EU we have to be prepared in good time in order to ward off such shocks.

bereda sigInom EU måste man också i tid bereda sig på att bekämpa sådana här störningar.Within the EU we have to be prepared in good time in order to ward off such shocks. Unionen måste i framtiden bereda sig på att finansiera projekt med anknytning till detta.In the future the Union must be prepared to finance projects in connection with this. De som beslutar sig för att agera på detta vis måste bereda sig på att dömas av historien, av sina europeiska partner och, framför allt, av sina medborgare.Those who decide to act in this way will have to be prepared to be judged by history, by their European partners and, above all, by their citizens.
förbereda sigMan måste redan i dag förbereda sig för en bredare dagordning.We have to prepare for a wider agenda now. EU måste förbereda sig för en förändring på samtliga områden.Europe must prepare for change in all areas. Vi måste ge industrisektorerna tid att förbereda sig.We must give the industrial sectors time to prepare.
laga
Vi ber er ju egentligen att presentera en meny utan att ni har ett kök att laga maten i och utan att ni känner till budgetens omfattning.We are, in fact, asking you to serve up a menu without having a kitchen to prepare it and without knowing what budget is available. En annan orsak är den överdrivna exploateringen av krontak, bland annat buskar. Det sker eftersom lokalbefolkningar använder dem till ved och för att laga mat.A second reason is the excessive exploitation of tree cover, including bushes, by local people, who use them for firewood and to prepare food. Kan du laga cykeln?
prepareraHan preparerade sig inför den stora dagen.De preparerade skidbacken innan tävlingen.Det är ingen vanlig kortlek illusionisten använder sig av. Den måste vara preparerad på något vis.
tillagaOm vi inte har något varmvatten, hur kan då maten tillagas på ett säkert och hygieniskt sätt i dessa lokaler?If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises? Herr Van Mierlo talar om en slagfärdigare och effektiv union som är synlig för medborgaren med ett kök där bättre rätter kan tillagas.Mr Van Mierlo speaks of a more dynamic, more effective Europe closer to the ordinary people, as well as a kitchen in which it is possible to prepare better dishes.
tillreda