engelska-svenska översättning av presume

anta
Händelserna i Dagestan å sin sida gav anledning att anta att sjukan håller på att spridas.The events of Dagestan gave cause to presume that the disease is spreading. Fru kommissionär! Låt oss anta att ni har goda avsikter och att det ni nämnt för oss är intressant.Commissioner, let us presume that your intentions are good and what you have told us is interesting. Omkring 1 500 grekcyprioter och 500 turkcyprioter saknas och antas vara döda efter oroligheterna på 1960- och 1970-talen.Since the unrest of the 1960s and 1970s, about 1500 Greek Cypriots and 500 Turkish Cypriots have been missing, presumed dead.
förmodaEftersom dessa sjukdomar är sällsynta i vår del av världen kan vi förmoda att de kommer att få mycket mer dramatiska förlopp.As these diseases are rare in our part of the world, we can presume that they will take a much more dramatic course. I denna procedur måste käranden framlägga fakta varigenom direkt eller indirekt diskriminering kan förmodas, fakta, och därefter skall svaranden vederlägga dessa fakta.In this procedure, the plaintiff has to supply actual facts on the basis of which direct or indirect discrimination can be presumed, and the defendant subsequently needs to refute the charges.

förutsättaenVi kan för närvarande inte förutsätta att den senaste flygolyckan i Egypten orsakades av ett mekaniskt fel.At this time we cannot presume that the recent air accident in Egypt was caused by mechanical failure. Man kan förutsätta att denna ökning av passagerarantalet kommer att fortsätta och att det skulle kunna innebära en rejäl kompensation för den skattefria försäljning som försvinner.It is therefore presumed that this increase in passenger transport will continue and may give rise to broad compensation after the abolition of duty-free sales. Vi kan inte tillåta att EU går bakvägen för att kräva befogenheter som bör ligga uteslutande hos medlemsstaterna, och en övervakning av uppgiftsinsamlingen skulle förutsätta detta.The EU cannot be allowed, through the back door, to claim competences here that should remain solely with the Member States, and the supervision of data collection would presume this.

With infinitive object: to be so presumptuous as without proper authority or permission.
To perform, do without authority; to lay claim to without permission.
To assume or suggest to be true ; to take for granted, to suppose.
To be presumptuous; with , , to take advantage , to take liberties .

Ordbok