engelska-svenska översättning av request
- anmodanenOmröstning om anmodan om brådskande förfarandeVote on a request for urgent procedure Tidsfristen för att genomföra denna anmodan var i dag.The deadline for implementing that request was today. Därför stöder vi anmodan om brådskande förfarande.That is why we support the request for urgent procedure.
- begäraFår jag begära denna rättelse.May I request that correction. Detta är vad Europa måste begära och kräva.That is what Europe must request and demand. Jag har hört flera gruppordförande säga eller begära det.I have heard a group Chairman requesting this.
- beJag vill be om att ljudvolymen i kammaren sänks.I request that the volume be lowered. Vi kommer därför att invända mot begäran.We shall therefore be opposing the request. Herr Tajani! Jag skulle vilja be om lite ”godis”.Mr Tajani, I would like to request a 'sweet'.
- begäranenDå har vi en begäran, en officiell begäran.We have a request then, an official request. Var går gränserna för denna begäran?Where would these requests end? – Er begäran är mycket rimlig.Your request is very reasonable.
- anhållaMen jag vill anhålla om att behandlingen av Swiebelbetänkandet skjuts upp till ett senare datum.But I want to request that the Swiebel report be postponed to a later date. Med förhoppning om att lösa detta problem, skulle jag nu vilja anhålla om att betänkandet återförvisas till utskottet.With a view to overcoming this difficulty, I would now like to request that the report be referred back to committee. Förordningen ålägger kommissionen att anhålla om att ett medlemsland vidtar åtgärder inom en period vilken den skall besluta om.The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall determine.
- anhålla omMen jag vill anhålla om att behandlingen av Swiebelbetänkandet skjuts upp till ett senare datum.But I want to request that the Swiebel report be postponed to a later date. Med förhoppning om att lösa detta problem, skulle jag nu vilja anhålla om att betänkandet återförvisas till utskottet.With a view to overcoming this difficulty, I would now like to request that the report be referred back to committee. Förordningen ålägger kommissionen att anhålla om att ett medlemsland vidtar åtgärder inom en period vilken den skall besluta om.The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall determine.
- anhållanenAv dessa skäl avvisades deras anhållan.For those reasons their request was turned down. Käre kollega, jag skall framföra er anhållan till ordföranden.Mr Manzella, I will put your request to the President. Jag kan inte bevilja detta tillstånd, utan måste vidarebefordra en formell anhållan till ordförandekonferensen.I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.
- anmodaEmellertid kan parlamentet anmoda att ett förslag läggs fram enligt artikel 138b.Nevertheless, Parliament can request such a proposal because of article 138b. Rådets ordförande bör av parlamentet anmodas att redovisa medlemsstaternas handlande i detta avseende.Parliament should request the President of the Commission to give an account of the Member States handling of this matter. Rådet skall gärna anmoda kommissionen att ange det förväntade överskottet under 2002, så att detta kan budgeteras in i 2003 års budget genom en ändringsskrivelse.The Council would like to request the Commission to state the anticipated surplus for 2002 so that this can be factored into the 2003 budget via a letter of amendment.
- bedja
- bönenHerr kommissionär, där har jag en bön till er.Commissioner, I have a request for you here. Fru talman! Låt mig rikta en bön till er och till kammaren.Madam President, I wish to put a request to you and the House. Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.
- efterfrågaVi är redo att agera i Rafah eller vid andra gränsövergångar där vår hjälp behövs eller efterfrågas.We are ready to operate at Rafah, or at any other crossing points where help is needed or requested. Jag vill be kommissionen att mer ingående beskriva sina förslag, vilket även efterfrågas i Hatzidakisbetänkandet om statligt stöd.I would ask the Commission to further elaborate on its proposals, as requested in the Hatzidakis report on state aid. Denna motsägelse visar på vissa människors verkliga behov av hjälp och på andras oförmåga att ge den hjälp som efterfrågas.This contradiction reveals some people's genuine need for help and the inability of others to offer the help requested.
- efterfråganenVi kan låta efterfrågan på dem styras av den allmänna opinionen.We may request them in the light of public opinion. Vi kräver fullt integrerade åtgärder mot människohandelsnätverk liksom samordnade åtgärder för att avskräcka efterfrågan på prostitution.We request firmer integrated actions against trafficking networks, as well as concerted actions to discourage the demand for prostitution. Stora investeringar i ny ren energi som föregriper efterfrågan hos konsumenterna och som inte är beroende av avlägsnande av avfall är ett alternativ till det system som rådet nu vill ha.Large-scale investment that anticipates requests from consumers and is not dependent on waste collection are an alternative to the system at present required by the Council.
- förfråga
- förfråganJag skall ta hänsyn till er förfrågan.I shall take account of your request. Innan annan gruppordförande kom med en sådan förfrågan.No other group chair made that request. Herr ordförande, bara en mycket liten förfrågan.Mr President, just one very minor request.
- kravettVissa av deras krav har tillmötesgåtts.Some of their requests were met. Framstår inte detta krav som något senkommet?Is this request not somewhat mistimed? Detta var inte alls något absurt krav.This was by no means an absurd request.
- önskanenTill sist vill jag framföra en önskan.I would like to conclude with a request. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.I will end with a request, Prime Minister. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.That is also my request to you, Commissioner.
- önskemålettDet handlar om följande önskemål.These requests are as follows. De önskemål som vi har framför oss är tydliga.The requests before us are clear. Jag kommer att vidarebefordra herr Crowleys önskemål.I shall do as Mr Crowley requests.
- uppmanaJag vill alltså uppmana till att dessa ord tas bort.So I am requesting that these words be deleted. Men som alltid nöjer man sig med att välkomna, kräva och uppmana.As always, however, we are content to welcome, request and invite. Medlemsstaterna uppmanas att underteckna detta protokoll så snart som möjligt.Member States are requested to sign this protocol as soon as possible.
- uppmaningVi instämmer helhjärtat i denna uppmaning.We fully endorse this request. Vad blev resultatet av denna uppmaning?What was the outcome of this request? Det krävs en uppmaning från trettiotvå ledamöter.The request has to be made by 32 Members.
- utbe
- utbe utbedja
- utbedja
Exempel
- The corporal requested reinforcements
- I have requested that the furniture be moved back to its original position
- She called me into her office and requested me to sit down
- The server returned a 404 error to the HTTP request
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se