engelska-svenska översättning av state

staten
Moldavien är i dag en självständig stat.Moldova today is an independent state. Men det måste vara en stat som det går att leva i.But it must be a viable state. Om en månad kommer en ny stat att födas.In one month, a new state will be born.
tillståndett
Det är ett tillstånd som inte är hållbart i längden.That is an indefensible state of affairs. Detsamma gäller också havets tillstånd.The same also applies to the state of the sea. Människan föds i ett tillstånd av beroende.Human beings are born in a state of dependency.

ange
Detta anges uttryckligen i direktivet.This is explicitly stated in the directive. Jag vill därför ange vår ståndpunkt i detta avseende.Let me therefore state our position on this. Det anges uttryckligen i Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport.That is explicitly stated in the EFC's report.
delstatenDärtill kommer, att domsluten skiljer sig från delstat till delstat.Also, the nature of the sentencing differs widely from one state to another. Endast oväsentliga belopp tillfaller till ytan stora delstater, t.ex.Lesser amounts go to states, for instance c. Jag kan ta min egen delstat Baden-Würtemberg som exempel: det är en relativt högt industrialiserad delstat.Let me cite the example of my own federal state of Baden-Württemberg; it is quite a highly industrialised state.
konditionen
Det är fortfarande lång väg kvar, men den är i bättre kondition än för ett år sedan och den har visat sig handlingskraftig inom vissa områden.There is still a long way to go, but it is in a better state than it was a year ago and it has shown itself capable of acting in certain areas. Alla unionens medlemsländer har gemensamma intressen när det gäller skogarnas kondition och utnyttjande. Skogarna binder koldioxid, förhindrar erosion och används för rekreation.All Member States of Union have common interests in the state of the forests and their use; the forests serve to bind carbon dioxide, prevent erosion and provide opportunities for recreation. Jag har bra kondition.
påstå
Det går inte att påstå att det handlar diskriminering mellan stater.This cannot be called discrimination between states. Det gör dock inte en stat neutral, som betänkandet påstår.However, that does not make the state neutral, as the report states. Jag måste bestämt påstå att jag är övertygad om att det finns ett behov av detta.I must state my firm conviction that there is a need for this.
skickDet marina livet är i dåligt skick.Marine life is in a poor state. Våra vägar befinner sig i ett förskräckligt skick.Our roads are in a terrible state. Landets ekonomi befinner sig i ett sorgligt skick.The country's economy is in a sorry state.
stadiumVi befinner oss fortfarande på ett stadium av intensiva samråd med medlemsstaterna.At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States. I andra existerar det inte ens i ett embryonalt stadium.In other States, it does not even exist in embryonic form. Också jag tror att vi kommit till det stadium då vi bör ha en öppen och rak diskussion med Förenta Staterna.I too believe that the time has come to speak out clearly and firmly to the United States.

statlig
Vad menas med statlig kontroll?What is meant by State control? … utan att godkänna statlig inblandning.… without approving of State intervention. Frågan om statlig egendom måste lösas.The question of state ownership must be resolved.
förklara
Detta förklaras utförligt i betänkandena till denna riktlinje.That is expressly stated in the recitals of this Directive. Vi tänkte att det kunde vara motiverat att kort förklara varför.We thought that it was not irrelevant to state why we did so. Det finns alltid åtgärder för att förklara att medlemsstater har begått överträdelser.There are always measures in place to declare Member States in breach.
konstatera
Det bör konstateras en gång för alla.That should be clearly stated once and for all. Detta konstateras i Haugs betänkande i punkt 3.This is stated in point 3 of Mrs Haug' s report. I betänkandet konstateras att ombudsmannen gör ett bra arbete.The report states that the Ombudsman is doing a fine job.
landett
Irland är ett demokratiskt land.Ireland is a democratic state. Landet var en sovjetisk satellitstat.The country was a Soviet satellite state. Det är en demokratisk stat, och ett demokratiskt land.It is a democratic state, and a democratic country.
nationen
Medborgarskapet hör hemma i nationsstaterna.Citizenship belongs to nation states. Låt oss bygga vidare på en grund av nationalstater.Let us build on a foundation of nation states. En konstitution är någonting som hör nationalstaten till.A constitution belongs to a national state.
pastaen
rikeettJag tror att tryckfriheten då och då är i fara i majoriteten av Lomé-staterna, och att det stämmer, att Kamerun är den enögde kungen i de blindas rike.I think that the freedom of the press is endangered from time to time in the majority of Lomé states, and that it is true that Cameroon is the one-eyed king in the country of the blind. De båda rikena skola hafwa twå gemensamma huvudmynt.
ståtligSe, vilken ståtlig entré hotellet har!