engelska-svenska översättning av take

  • ta
    Eller ta innovation och forskning.Or take innovation and research. Låt oss ta ett exempel: våldtäkt.Let us take one example: rape. Detta måste vi ta hänsyn till.We must take this into account.
  • tåla
    Politikerna bör nog tåla små törnar, men våra samhällsekonomier tål inga vänsterkrokar.Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook. Skulle sektorerna inom Världshandelsorganisationen tåla att den stora euroatlantiska marknaden, som för närvarande omfattar 40 procent av världshandeln, släpptes fri?Ladies and gentlemen, would the disciplines of the WTO tolerate a liberated major Euro Atlantic market, which currently takes up 40% of world trade? Att enpartistaten Angola kan fatta detta beslut utan demokratiska förhandlingar med den lagliga oppositionen, det kan väl ändå inte Lomés demokratiska prövning tåla.The fact that Angola, a one-party state, can take this decision without democratic consultation with the legal opposition represents a failure of the democratic Lomé test.
  • byteett
    Jag tror att det vore ett mycket viktigt initiativ, att här kunna resa utan byte ända till Budapest.I believe it would be a very important initiative to take it onward as far as Budapest. Parlamentet noterar i enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen att detta byte träder i kraft med verkan från den 22 juni 2011.Pursuant to Rule 4(1), Parliament takes note of this replacement with effect from 22 June 2011. Han vaknade lagom till bytet i Hallsberg.
  • dröja
    Innan vi hunnit så långt kommer det att dröja årtionden.That will take decades to achieve. Det innebär att det kommer att dröja flera år till.That means it would still take years. Men det kommer då kanske inte att dröja så länge.But maybe then it would not take so long.
  • erövra
    I fredags erövrade Ryssland staden Gaudermes och torde också i sinom tid erövra Groznyj.On Friday last week, Russia took the city of Gudermes and may also in time take Grozny. Om EU förbinder sig att efter 40 år erövra den norra delen med den turkiska befolkningen så leder det till krig.If the EU renders it necessary to take the north from the Turkish population, war will follow. Ja, det är upp till våra experter att sätta igång denna revolution, men EU - och jag ska alldeles strax sluta - måste gå i bräschen och erövra detta område för det oändligt lilla.Yes, it is up to our experts to start this revolution, but the European Union - I am about to finish - must take the lead and conquer this territory of the infinitely small.
  • Varför är så beredda att ta risker?Why are so few prepared to take risks? Fru Frahm, ni har begärt att ordet.Mrs Frahm, you asked to take the floor. Vi måste vidta åtgärder för att ett slut på detta.We must take action to stop this.
  • få tag påOm ni vill ha exempel på arter som håller på att försvinna finns det en mängd opålitlig statistik att få tag på. Vi kan ta isbjörnarna som ett exempel.If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example. Fick du tag på henne? Det är mycket viktigt!
  • fångstenJag håller särskilt med om principen om att skapa positiva incitament som belönar de fiskare som vidtar åtgärder för att minska eller eliminera bruket att kasta fångst överbord.In particular, I strongly agree with the principle of positive incentives giving some reward to those fishermen who take steps to reduce or eliminate discards. Det gläder mig att man i betänkandet betonar att fiskare och andra intressenter måste ta sitt ansvar när det gäller insatser för att undanröja bruket att kasta fångst överbord.I am pleased that the report emphasises that fishermen and other stakeholders need to take responsibility and ownership concerning any policy to eliminate discards. När det gäller fångst som kastas överbord har vi redan börjat vidta åtgärder för att minska denna praxis, särskilt inom ramen för Nordsjöparametrarna och bevarandeplanen för torsk.On the question of discards, we have already started to take measures to reduce discards, in particular within the parameters of the North Sea and of the cod recovery plan.
  • fatta
    Vem kan bäst fatta det beslutet?Who can best take that decision? Vi måste fatta ett beslut i morgon.We must take a decision tomorrow. Vi måste fatta ännu djärvare beslut.We must take even bolder decisions.
  • föra
    Det finns inget sätt att föra EU framåt.This is no way to take Europe forward. Vi kommer snabbt att föra detta arbete framåt.We will take this work forward swiftly. Kompromissen skulle föra oss närmare dem.The compromise would take us closer to them.
  • föra fram till sig
  • fram
    Man kan inte tvinga fram investeringar.You cannot force investment to take place. Vi går något försiktigare fram med Afrika.We take a somewhat softer line with Africa. Inga bevis har kommit fram; inga rättegångar äger rum.No evidence is produced, no trials take place.
  • Vi borde i bräschen för detta.We should take the lead in that regard. Jag skulle bara vilja tillbaka i tiden lite.I would just like to take us back a little bit. Det är åt detta håll vi måste .That is the direction we must take.
  • genaOm du genar över åkern så hinner du nog ifatt dem.
  • gripa
    Den chansen, möjligheten ska gripas.We must take advantage of this opportunity. Detta är alltså den utmaning vi måste gripa oss an.That is precisely the challenge that we have to take up. Om så inte är fallet, då måste vi gripa till rättsliga åtgärder.And if they are not, then we must take legislative measures.
  • hålla
    Då skulle vi få hålla på hela natten.It would take us the whole night. Han kan inte hålla sitt anförande.He is not able to take up his slot. Debatten kommer att hållas såsom det har föreslagits.The debate will take place as proposed.
  • intäkterJag vill i stället påstå att vad vi behöver är en verklig bedömning av kostnader och intäkter som tar hänsyn till alla kostnader och intäkter.I make the point in reply that what we need is a true cost-benefit assessment that takes account of all the costs and benefits. Vi på denna sida av parlamentet stödjer tanken på sanna och ärliga bedömningar av kostnader och intäkter, som tar hänsyn till alla kostnader och intäkter.We on this side of the House support the idea of true and honest cost-benefit assessments that take account of all the costs and benefits. Vi håller också med om behovet av att tänka på medborgarnas skatteförmåga och behovet av att finna nya intäkter.We also agree that there is a need to take account of the citizen' s fiscal capacity and a need to seek new sources of income.
  • Vi skall vara mycket uppmärksamma det.We shall take care to do that. Ingen enda stat är neutral, se Europa.No state is neutral: take Europe. Låt oss gå rakt sak när det gäller skattefrågan.Let us take the tax issue head on.
  • rymma
    Rånarna lyckades rymma från fängelset och är nu eftersökta av polisen.rymma fältet!Bagageutrymmet rymmer en hel fåtölj!
  • sigParlamentet måste ta sig självt på allvar.Parliament must take itself seriously. Hur skall man kunna bilda sig en uppfattning?How are we to take a view on this? Hur kommer denna dialog att te sig?What shape will this dialogue take?
  • svära
    Jag vet att det här är som att svära i kyrkan men EU kan helt enkelt inte fortsätta att låta marknaden vara överordnad en progressiv miljöpolitik.I know that saying so is tantamount to sacrilege, but the EU simply cannot continue to allow the market to take precedence over a progressive environmental policy. Händer det att du svär?
  • svara
    Det är riktigt att vi ibland dröjer länge med att svara.It is true that we sometimes take a long time to reply. (Talaren samtyckte till att svara på en fråga enligt artikel 149.8.)(The speaker agreed to take a question under Rule 149(8)) Tillåt mig att svara er så här: Jag ser mycket allvarligt på det som ni sade.If I may give you my answer: I will take what you have said very seriously.
  • synpunkten
    Vi ska ta era synpunkter i beaktande.We will take your comments into account. Fru Jackson, jag noterar er synpunkt.Mrs Jackson, I take note of your comment. – Jag noterar er synpunkt, fru Berès.– I take note of your point, Mrs Berès.
  • en
    . – Jag anser inte att frågan gäller om vi skall trippa på eller inte.. I do not think that the issue here is whether or not to take the ‘softly softly’ approach.
  • tågett
    Vem vill sätta sig på ett tåg för att åka baklänges?Who in their right mind would take a train that moved backwards? Historiens tåg lämnar stationen. Låt oss ta det tillsammans.The train of history is pulling out of the station; let us take it together. För tillfället kostar tyvärr tågtrafiken ännu oskäligt mycket för skattebetalarna oberoende om de använder tåg eller inte.At present, rail transport still, unfortunately, costs the taxpayer too much money, whether he or she takes trains or not.
  • tag hålla
  • taga
  • tagandeettHär finns ett givande och ett tagande från båda sidor.Give and take already exists on both sides. Detta är ett väl avvägt, rättvist paket med givande och tagande.That is a balanced, fair package with give and take. Det finns faktiskt ett givande och tagande i parlamentet och alla prioriterar olika.There is indeed a give and take in this House and everyone has their priorities.
  • tagningen
  • tala
    Tala om för oss i dag att ni kommer att dra tillbaka det från er dagordning.Tell us today that you will take it off your agenda. Jag uppmanar er att ta ordet och tala på rådets vägnar.I invite you to take the floor on behalf of the Council. I samband med säkerhet vill jag också tala om narkotikasamarbete.But I will take security and cooperation on drugs together.
  • till
    Jag ber er ta hänsyn till detta.Please take this into account. Detta måste vi ta hänsyn till.We must take this into account. Det måste till en verklig förändring.A real change has to take place.
  • välja
    Listan är oändlig - det är bara att välja.The list is endless - take your pick. Detta är den väg vi måste välja.This is the path that we have to take. Det är inte den vägen vi bör välja.This is not the right approach to take.

Definition av take

Exempel

  • They took Charltons gun from his cold, dead hands
  • Ill take that plate off the table
  • take the guards prisoner
  • take prisoners
  • After a bloody battle, they were able to take the city
  • took ten catfish in one afternoon
  • Billy took her pencil
  • take a toll
  • take revenge
  • took the next two tricks
  • took Smiths rook
  • took third place
  • took bribes
  • The camera takes 35mm film
  • The store doesnt take checks
  • She wouldnt take any money for her help
  • Do you take credit?
  • The vending machine only takes bills, it doesnt take coins
  • take my advice
  • take a wife
  • The school only takes new students in the fall
  • The therapist wouldnt take him as a client
  • take two eggs from the carton
  • The earthquake took many lives
  • The plague took rich and poor alike
  • Cancer took her life
  • He took his life last night
  • take one from three and you are left with two
  • Dont try to take that guy. Hes bigger than you
  • The woman guarding us looks like a professional, but I can take her!
  • He took her hand in his
  • Take whichever bag you like
  • She took the best men with her and left the rest to garrison the city
  • Ill take the blue plates
  • Ill take two sugars in my coffee, please
  • She took his side in every argument
  • take a stand on the important issues
  • She took her sword with her everywhere she went
  • Ill take the plate with me
  • The next bus will take you to Metz
  • I took him for a ride
  • I took him down to London
  • These stairs take you down to the basement
  • Stone Street took us right past the store
  • She took the steps two or three at a time/
  • He took the curve / corner too fast
  • The pony took every hedge and fence in its path
  • He took her to lunch at the new restaurant, took her to the movies, and then took her home
  • take the ferry
  • I took a plane
  • He took the bus to London, and then took a train to Manchester
  • Hes 96 but he still takes the stairs
  • She took a condo at the beach for the summer
  • He took a full-page ad in the Times
  • They took two magazines
  • I used to take The Sunday Times
  • take two of these and call me in the morning
  • take the blue pill
  • I take aspirin every day to thin my blood
  • The general took dinner at seven oclock
  • take sun-baths
  • take a shower
  • She made the decision to take chemotherapy
  • She takes pride in her work
  • I take offence at that
  • to take a dislike
  • to take pleasure in his opponents death
  • took a pay cut
  • take a joke
  • The hull took a lot of punishment before it broke
  • I can take the noise, but I cant take the smell
  • That truck bed will only take two tons
  • She took a vacation to France but spent the whole time feeling miserable that her husband couldnt be there with her
  • Arent you supposed to take your math final today?
  • Despite my misgivings, I decided to take a meeting with the Russian lawyer
  • The ship took a direct hit and was destroyed
  • Her career took a hit
  • He had to take it apart to fix it.
  • She took down her opponent in two minutes.
  • He took the news badly
  • took the decision to close its last remaining outlet
  • took a dim view of city officials
  • Dont take my comments as an insult
  • if she took my meaning
  • He took all the credit for the project, although he had done almost none of the work
  • She took the blame, in the publics eyes, although the debacle was more her husbands fault than her own
  • take her word for it
  • take him at his word
  • take it from her comments she wont be there
  • I took him to be a person of honor
  • He was often taken to be a man of means
  • Do you take me for a fool?
  • Do you take me to be stupid?
  • Looking at him as he came into the room, I took him for his father
  • Im not sure what moral to take from that story
  • As I Lay Dying" takes its title from Book XI of Homers "Odyssey
  • took a chill
  • took her fancy
  • took her attention
  • cloth that takes dye well
  • paper that takes ink
  • the leather that takes a certain kind of polish
  • It takes a while to get used to the smell
  • Looks like its gonna take a taller person to get that down
  • Finishing this on schedule will take a lot of overtime
  • He took a seat in the front row
  • Hunting that whale takes most of his free time
  • His collection takes a lot of space
  • The trip will take about ten minutes
  • He took that opportunity to leave France
  • take a walk
  • take action/steps/measures to fight drug abuse
  • take a trip
  • take aim
  • take the tempo slowly
  • The kick is taken from where the foul occurred
  • Pirès ran in to take the kick
  • The throw-in is taken from the point where the ball crossed the touch-line
  • took the form of a duck
  • took shape
  • a god taking the likeness of a bird
  • take the part of the villain/hero
  • take office
  • take the throne
  • he took the oath of office last night
  • the witness took the stand
  • the next team took the field
  • go down two blocks and take the next left
  • take the path of least resistance
  • take cover/shelter/refuge
  • take her pulse / temperature / blood pressure
  • take a census
  • He took a mental inventory of his supplies
  • She took careful notes
  • She took a video of their encounter
  • Could you take a picture of us?
  • The police took his fingerprints
  • The photographer will take you sitting down
  • to take a group/scene
  • took me for ten grand
  • As a child, she took ballet
  • I plan to take math, physics, literature and flower arrangement this semester
  • take matters as they arise
  • Ive had a lot of problems recently: take last Monday, for example. My car broke down on the way to work. Then ... etc
  • Hell probably take this one
  • This verb takes the dative; that verb takes the genitive
  • The function takes two arguments, an array of size n and an integer k
  • My husband and I have a dysfunctional marriage. He just takes and takes; he never gives
  • the dye didnt take
  • Boiling pasta with a bit of the sauce in the water will help the sauce "take
  • not all grafts take
  • I started some tomato seeds last spring, but they didnt take
  • They took ill within 3 hours
  • She took sick with the flu
  • He took me a blow on the head
  • He wants half of the take if he helps with the job
  • The mayor is on the take
  • Whats your take on this issue, Fred?
  • a new take on a traditional dish
  • Its a take
  • Act seven, scene three, take two
  • did a double-take and then a triple-take
  • I did a take when I saw the new car in the driveway

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se