engelska-svenska översättning av wave

böljaTyget böljar i vinden.
vågenVåg efter våg av reformer som spottas fram med några års mellanrum.Wave after wave of reforms churned out every few years. Över Europa går i dag en våg av anti-islamism.A wave of Islamophobia is passing over Europe at present. Det är inte början av nästa våg, men i realiteten slutet på den femte vågen.It is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave.

vinkaJag vet inte vad ett ”elektroniskt meddelande” innebär, men vinka i fortsättningen så skall jag försöka att ge er utrymme.I do not know what the meaning is of an 'electronic communication', but, for future reference, wave your hands and I will try to accommodate you. Hon sa många saker, men framför allt sa hon att jag var en ”eurofob” och att jag när det gäller utlämning skulle ”vinka glatt adjö till alla brottslingar som tar sig undan över Engelska kanalen”.She said a number of things, but in particular she said that I was 'a Europhobe' and that in relation to extradition, I would 'give a cheery wave to criminals who made it to the Channel'.
vanka
vanka av och an
viftaDå kan man inte vifta bort svaret genom att säga att man inte känner till detta.The matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it. Jag vill upprepa att vi inte bara kan vifta med trollspöet och få en obehaglig verklighet att gå upp i rök.I would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand. Som kommissionsledamoten nyss sade kan vi emellertid inte bara vifta med trollstaven och göra oss av med oljan inom de närmaste 10 åren.As the Commissioner has just said, however, we cannot simply wave a magic wand and get rid of oil within the next 10 years.

Ordbok