engelska-svenska översättning av wear

bära
Det räcker inte med att bära Europas kläder.It is not enough to wear the clothes of Europe. Det har sagts att de inte bör bära korta kjolar.It was said that they should not wear short skirts. De måste fortfarande bära burka, vilket hör medeltiden till.They still have to wear the burkha, which is medieval.
slita
Slit inte i snöret - det riskerar gå av då - utan dra lite försiktigt.Eftersom pojkarna inte bundit fast båten ordentligt så slet den sig snart.En hund slet sig från sin ägare och hoppade på mannen utanför en affär.

slitageettFaktum är att även här i Europa leder ett stort antal besökare till vissa platser till slitage och man måste vidta åtgärder för att ta itu med detta.In fact, even here in Europe, large numbers of visitors to certain places lead to wear and tear and measures have to be taken to deal with it. De betalar varken för det ytterligare slitage som förorsakas av tunga fordon inte för den skada på miljön som förorsakas av fordonsutsläpp.They pay neither for the additional wear and tear caused by heavy vehicles nor for the environmental damage caused by vehicle emissions.
bara
Han hade kläder på sig, men bara sin nattdräkt.He was wearing some clothes, but only his night attire. Om de skall gå ut måste de bära en slöja som påminner om ett fängelsegaller, och deras klädedräkt är bara en fångdräkt.To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles. Därför bör EU inte bara bekämpa rätten att bära burka utan även rätten att arbeta utan den.Therefore, the European Union should be fighting not for the right to wear the burkha but for the right to work without wearing it.
ha påDet är inte EU:s uppgift att tala om för arbetstagarna att de inte får gå med bar överkropp eller ha på sig shorts.It is no business of the EU to tell workers that they cannot be bare-chested or wear shorts.
ha på sigDet är inte EU:s uppgift att tala om för arbetstagarna att de inte får gå med bar överkropp eller ha på sig shorts.It is no business of the EU to tell workers that they cannot be bare-chested or wear shorts. Detta är ungefär vad som hände i Polen vid översvämningarna 1997, där offren ibland fick kläder som var totalt utslitna och inte gick att ha på sig.This is essentially the same as what happened in Poland during the 1997 floods, when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear.
klädselen
nötningen

trötta utDetta innebär att den taktik att trötta ut myndigheter som för närvarande tillämpas kommer att förbjudas inom EU i framtiden.This means that the tactic of wearing down the authorities that is currently practised will be prohibited in the European Union in future.
vända undan vinden