engelska-tjeckiska översättning av Hungarian

MaďarJe to čistě maďarská záležitost? Is this a purely Hungarian affair? Když dovolíte, budu nyní pokračovat v maďarštině. If I may, I will now continue in Hungarian. Rumunsko se nemusí Maďarů obávat. Romania must not be afraid of the Hungarians.
maďarskýO slovensko-maďarský spor se nejedná. It is not a Slovak-Hungarian dispute. Nejedná se o vměšování do maďarských záležitostí. This is not interference in Hungarian affairs.

MaďarkaKaždopádně, už samotný fakt, že je Maďarka, je nezpochybnitelným přínosem. In any case, the fact that she is Hungarian is already an undeniable asset. Je to jednoduše jiné, a jako Maďarka bych byla vděčná, kdybyste toto mohli respektovat v duchu jednoty v rozmanitosti. It is simply different, and as a Hungarian, I would be grateful if you could respect this in the spirit of unity in diversity. Jako Maďarka říkám, že zde sice ztratíme maďarštinu, ale je to jen malá cena ve srovnání s výhodami, které nám to přinese. Being Hungarian, we will lose the Hungarian language, but that is a small price to pay compared to the advantages we will all benefit from.
maďarštinaV maďarských menšinových školách je výhradním vyučovacím jazykem maďarština. In the Hungarian minority schools, the language of instruction is exclusively Hungarian. Několik faktů: maďarská menšina disponuje asi 700 školami, ve kterých je maďarština vyučovacím jazykem. A few facts: the Hungarian minority has about 700 schools with teaching conducted in Hungarian. Bohužel v některých částech diskriminuje místní občany, protože čeština je často v lepší pozici než maďarština. Unfortunately, it discriminates against local citizens in parts, since Czech is often better placed than Hungarian.

Of, from or pertaining to present-day Hungary, the ethnic Hungarian people or the Hungarian language
Of, from or pertaining to the Kingdom of Hungary, during the days of the Austro-Hungarian Empire, regardless of ethnicity
A person from present-day Hungary or of ethnic Hungarian descent
The main language of Hungary

Ordbok