engelska-tjeckiska översättning av again

opětMusel jsem vůz vrátit opět s plnou nádrží. I had to return it full again. V současnosti procházíme opět takovým obdobím. Such a period is upon us again. Vítejte opět po osmnácti letech. Welcome once again after 18 years.
zasePane předsedo, máme to tu zase. Mr President, well, here we go again. Ale o této záležitosti budeme diskutovat zase zítra. We will discuss this point again tomorrow, however. Poslední zasedání Evropské rady to znovu jasně ukázalo. The last European Council showed this clearly once again.

znovaRada ECOFIN musela v pondělí se vším začít znova. The Ecofin Council had to start all over again on Monday.
znovuTakže tohle cvičení budeme absolvovat znovu a znovu. So we will go through this exercise again and again. Znovu a znovu je nám říkáno, jak správná věc to je. I have heard again and again what a good thing it is. Upozorňuje se na něj stále znovu. It has been raised over and over again.
ještě jednouJeště jednou vám velmi pěkně děkuji. Once again, thank you very much. Měli bychom to ještě jednou prozkoumat. We ought to look at this again. Ještě jednou děkuji a hodně úspěchů! Thank you again and all the best!
nanovo
opětně
opětovaně

opětovně(Předsedající opětovně požádala o klid.) (The President again requested silence) Vše co chceme je, aby tento princip byl opětovně potvrzen. All we want is for this to be confirmed again. Opětovně všechny vyzývám, aby dodržovali příslušná kritéria. I again appeal to everyone to observe the relevant criteria.
po druhé
zas

Great, thanks again!
Whats that called again?
Again, Im not criticizing, I just want to understand
Approach B is better than approach A in many respects, but again, there are difficulties in implementing it
Bring us word again
We need to bring the old customs to life again
The South will rise again

Ordbok